Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuaderno de Casación
English translation:
Book of Appeals
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Feb 29, 2020 02:17
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Cuaderno de Casación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Recursos de Casación:
Mediante la resolución - auto calificatorio del recurso de casación, de fecha xxx, se declaró procedente el recurso de casación interpuesto por LA COMPAÑIA, en merito de las siguientes infracciones normativas:
Obrante a fojas 235 del *Cuaderno de Casación*.
Mediante la resolución - auto calificatorio del recurso de casación, de fecha xxx, se declaró procedente el recurso de casación interpuesto por LA COMPAÑIA, en merito de las siguientes infracciones normativas:
Obrante a fojas 235 del *Cuaderno de Casación*.
Proposed translations
(English)
| 3 | Book of Appeals |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Highest-Level Appeal Index (open for public inspection) |
Adrian MM.
|
Change log
Mar 11, 2020 17:11: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Book of Appeals
Docket Book of Appeals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emiliano!"
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Highest-Level Appeal Index (open for public inspection)
We need to be careful about the source-country, unstated and with no clue from the asker's skeleton profile, as the meaning is apt to change from one end of the Spanish-speaking world to the other: (Basque country) Public Index of Highest-Level Administrative Reviews and Appeals
Cuaderno might be a log, loose-leaf (hand)book or register, in this case publicy accessible.
Cuaderno might be a log, loose-leaf (hand)book or register, in this case publicy accessible.
Example sentence:
CUADERNOS DE CASACIÓN: LÍMITE CUANTITATIVO DE LAS COSTAS E IVA Arantza González López. Letrada del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco
CUADERNOS DE CASACIÓN es una iniciativa formativa de ALEGO-EJALE accesible para todas las personas interesadas en el nuevo recurso de casación contencioso-administrativo.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Why are you afraid to use the tern cassation? Highest level appeals (perhaps more accurately references) if this is Spain will be to the ECJ
1 day 10 hrs
|
|
1. to non-'Romanists' Cassation might mean little. UK Solicitors' quote in my day: - 'what on earth is that'? cf. a quashing appeal > 'aren't all appeals?' 2. Highest-level does not rule out a prelim. ref. to the ECJ in Lux 3. NB the crux of a *pub. reg.*
|
Something went wrong...