Mar 16, 2020 17:21
4 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Sharon
Not a translator
Franqueable
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Entiendase "franqueable" como la cualidad de un edificio si sus condiciones permiten la entrada desde el exterior de personas con discapacidad de manera autónoma.
En contexto del documento corresponde a lo siguiente:
"se preverán elementos materialmente franqueables que permitan que la plataforma pueda utilizarse para sobrepasos eventuales y casos de emergencia o de bloqueo del carril mixto."
Lo había pensado como "passable", sin embargo no sé si abarca el significado que tiene en español.
Agradezco pronta ayuda, gracias.
En contexto del documento corresponde a lo siguiente:
"se preverán elementos materialmente franqueables que permitan que la plataforma pueda utilizarse para sobrepasos eventuales y casos de emergencia o de bloqueo del carril mixto."
Lo había pensado como "passable", sin embargo no sé si abarca el significado que tiene en español.
Agradezco pronta ayuda, gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (easily) accessible |
Martin Cosgrove (X)
|
| 4 | handicap accessible |
MPGS
|
Change log
Mar 16, 2020 17:21: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 16, 2020 17:21: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
(easily) accessible
As a side note here, be careful if writing for the UK, where the word 'handicapped' is considered to be politically incorrect and offensive. We talk about 'disabled access' or 'disability access' here.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: In the US it is also considered politically incorrect. 'Accessible' by itself should suffice.
2 hrs
|
| agree |
Kristen F.
: Accesible.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
handicap accessible
Peer comment(s):
| agree |
Marouchka Heijnen
7 mins
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Kristen F.
: This term is not expressed correctly in English.
12 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion