This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2020 12:56
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
indefensión competencial
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I'm having a bit of difficulty finding the right term for this. It's a text related to the presence of the Catalan language in audiovisual material.
I understand it to be something like "an increasing powerlessness to influence/have a say in regulatory decisions'
El marco regulatorio español. En este contexto, la arquitectura de la regulación estatal de las telecomunicaciones y la gestión de el espectro radioeléctrico suponen una indefensión competencial creciente de las entidades de autogobierno subestatales como la de los autogobiernos autonómicos vasco y catalán.
I understand it to be something like "an increasing powerlessness to influence/have a say in regulatory decisions'
El marco regulatorio español. En este contexto, la arquitectura de la regulación estatal de las telecomunicaciones y la gestión de el espectro radioeléctrico suponen una indefensión competencial creciente de las entidades de autogobierno subestatales como la de los autogobiernos autonómicos vasco y catalán.
Proposed translations
(English)
| 4 | denial of competence |
Francois Boye
|
| 4 | lack of competitive defense |
Marcombes (X)
|
| 3 | an (increasing) inability to compete |
Martin Cosgrove (X)
|
Proposed translations
1 hr
an (increasing) inability to compete
A possible translation.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This was my first thought, but doesn't competencia mean jurisdiction rather than competition?
14 mins
|
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
denial of competence
indefensión
f. Der. Situación en que se coloca a quien se impide o se limita indebidamente la defensa de su derecho en un procedimiento administrativo o judicial.
f. Der. Situación en que se coloca a quien se impide o se limita indebidamente la defensa de su derecho en un procedimiento administrativo o judicial.
2 days 22 hrs
lack of competitive defense
31 juil. 2017 - So there was no corruption just lack of competitive defense ?
Discussion
"....Que suponen un conflicto de competencias cada vez mayor para las entidades de autogobierno subestatales (quiere decir conflicto entre las competencias del Estado y las de las comunidades autónomas)
So, it appears that it's more of a 'conflict' issue, but I still don't get why they would choose a word such as 'indefensión' in this case.