Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
larguillo
English translation:
panoramic view/photo/presentation
Added to glossary by
Karla Silva
Mar 30, 2020 20:45
4 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
larguillo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
¡Hola! Estoy traduciendo un texto sobre la construcción de una carretera y aparece el término "larguillo". ¿Alguien me podría ayudar con el equivalente en inglés?
Les dejo un poco del contexto (el término se encuentra en la sección de ENTREGABLES):
Se estipularán los costos generales aproximados y paramétricos de las afectaciones determinadas en la alternativa considerada de mayor factibilidad.
Con base en información pública y gratuita existente (valores de mercado circulantes y vigentes en las demarcaciones y/o colonias donde se localicen las posibles afectaciones a predios), se identificarán los valores referenciales de las afectaciones y del m2 (mínimo, promedio y máximo) para poder determinar los costos asociados en caso de una inminente Liberación del Derecho de Vía (LDDV) por parte de El Cliente para la implementación del proyecto; a su vez se identificarán los principales riesgos en la materia (predios de carácter federal, posibles invasiones al DDV, zonas de posible conflicto social, predios ejidales y/o comunales y en general características especiales de la tenencia de la tierra y del DDV inmiscuido), para en su caso emitir observaciones y/o recomendaciones.
5.3 TRABAJOS DE GABINETE
Se prepararán los entregables (informe final y larguillo general de afectaciones a escala conveniente).
5.4 ENTREGABLES
• Informe final (estudio de factibilidad de Derecho de Vía y Afectaciones).
• "Larguillo" General de afectaciones a una escala conveniente).
¡Mil gracias por su ayuda!
Les dejo un poco del contexto (el término se encuentra en la sección de ENTREGABLES):
Se estipularán los costos generales aproximados y paramétricos de las afectaciones determinadas en la alternativa considerada de mayor factibilidad.
Con base en información pública y gratuita existente (valores de mercado circulantes y vigentes en las demarcaciones y/o colonias donde se localicen las posibles afectaciones a predios), se identificarán los valores referenciales de las afectaciones y del m2 (mínimo, promedio y máximo) para poder determinar los costos asociados en caso de una inminente Liberación del Derecho de Vía (LDDV) por parte de El Cliente para la implementación del proyecto; a su vez se identificarán los principales riesgos en la materia (predios de carácter federal, posibles invasiones al DDV, zonas de posible conflicto social, predios ejidales y/o comunales y en general características especiales de la tenencia de la tierra y del DDV inmiscuido), para en su caso emitir observaciones y/o recomendaciones.
5.3 TRABAJOS DE GABINETE
Se prepararán los entregables (informe final y larguillo general de afectaciones a escala conveniente).
5.4 ENTREGABLES
• Informe final (estudio de factibilidad de Derecho de Vía y Afectaciones).
• "Larguillo" General de afectaciones a una escala conveniente).
¡Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
3 +1 | panoramic view/photo/presentation | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | detailed diagram | Lydia De Jorge |
3 | overview | neilmac |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
panoramic view/photo/presentation
https://en.wikipedia.org/wiki/Panoramic_photography
http://www.georg-engel.de/LKE/Skills/Fiction/presentation.ht...
http://www.georg-engel.de/LKE/Skills/Fiction/presentation.ht...
Note from asker:
Gracias por la ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
detailed diagram
https://dokumen.tips/documents/larguillo-avance-fisico-iv.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-31 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Detailed diagram or plan.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-31 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Detailed diagram or plan.
Note from asker:
Muchas gracias! |
1 day 11 hrs
overview
For "larguillo general", I might use "overview"...
So depending on how you're translating "afectaciones" (which could feasibly be "affected areas/properties"), the sentence might end up something like this:
"Deliverables will be prepared (final report and overview of damage at a convenient scale)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-04-01 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overview
So depending on how you're translating "afectaciones" (which could feasibly be "affected areas/properties"), the sentence might end up something like this:
"Deliverables will be prepared (final report and overview of damage at a convenient scale)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-04-01 08:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overview
Example sentence:
Overview of damage to facades and interior surfaces ...
Optical imaging can provide an easy-to-interpret overview of affected areas...
Note from asker:
Muchas gracias! |
Something went wrong...