Apr 13, 2020 14:57
4 yrs ago
21 viewers *
Russian term
содержание [...]
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Определение содержания активного вещества, содержания родственных веществ, удельного вращения, потерь в массе при высушивании, содержания воды и температуры плавления следует повторять каждые 6 месяцев.
За содержание активного вещества в эталонном стандарте следует принимать среднее значение от результатов...
---
Первоначально я везде написал "content" (active ingredient content, related substance content). Поспрашивал носителей-нехимиков, они говорят, что "content" звучит очень странно. Это действительно такой специализированный термин или я что-то делаю не так? В интернете мои фразы встречаются, еще есть "content of related substances".
За содержание активного вещества в эталонном стандарте следует принимать среднее значение от результатов...
---
Первоначально я везде написал "content" (active ingredient content, related substance content). Поспрашивал носителей-нехимиков, они говорят, что "content" звучит очень странно. Это действительно такой специализированный термин или я что-то делаю не так? В интернете мои фразы встречаются, еще есть "content of related substances".
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | content |
Andrey Svitanko
|
| 3 | quantity/strength |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+5
23 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
content
Я за content, ничего странного не вижу. Нормальный термин и всегда его используют.
Peer comment(s):
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Khazin
34 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
35 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
40 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Andreev
17 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
quantity/strength
reference strength
strength of an active substance(s) (3.1.35) and/or specified substance(s) (3.1.32) used as a reference from which the strength of an investigational or authorised Medicinal Product (3.1.19) is described
Note 1 to entry: The strength of the active substance(s) and/or specified substance(s) shall be described as a quantity of the substance present in a given unit of the pharmaceutical product (3.1.24) or manufactured item (3.1.17).
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11616:ed-2:v1:en
strength of an active substance(s) (3.1.35) and/or specified substance(s) (3.1.32) used as a reference from which the strength of an investigational or authorised Medicinal Product (3.1.19) is described
Note 1 to entry: The strength of the active substance(s) and/or specified substance(s) shall be described as a quantity of the substance present in a given unit of the pharmaceutical product (3.1.24) or manufactured item (3.1.17).
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11616:ed-2:v1:en
Discussion