Apr 29, 2020 00:57
4 yrs ago
9 viewers *
English term

respiratory droplet

COVID-19 GBK English to Croatian Science Medical (general)
The vehicle for airborne respiratory disease transmission are the droplets, which are the dried-out residual of droplets possibly containing infectious pathogens. Naturally produced aerosols will contain a range of droplet sizes, whose motion will depend significantly on various environmental factors, such as gravity, the direction and strength of local airflows, temperature and relative humidity. Coughing may produce up to 3000 droplets, about the same number as talking for five minutes.
Example sentences:
These are called respiratory droplets, and this is how experts think most people are getting sick with COVID-19. Due to the droplets´relatively large size, greater than 5 micrometres, they usually don´t travel very far, and they don´t stay in the air too long. But that's not the only type of droplet. Much smaller droplets can also be produced when we sneeze and cough, as well as when we talk and breathe. These are called bioaerosols, and they can travel a lot further, and can stay airborne for a longer period of time. (Science Alert)
Thus far, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies have insisted the primary route of transmission for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is through the larger respiratory droplets, up to 1 millimeter across, that people expel when they cough and sneeze. (Science Mag)
“This virus spreads through respiratory droplets,” Dr. Robert Redfield, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said at a recent congressional hearing. It also spreads via “sneezing, coughing and hand contamination,” he said. (LA Times)
Proposed translations (Croatian)
5 +1 disajne (respiratorne) kapljice
Change log

Apr 26, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 29, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 9, 2020 01:55:

May 29, 2020 01:56:

Jun 28, 2020 01:55:

Proposed translations

+1
7 hrs

disajne (respiratorne) kapljice

Definition from own experience or research:
Respiratorna kapljica je čestica koja se sastoji uglavnom od vode koja je dovoljno velika da nakon stvaranja brzo padne na zemlju, a često se definira da ima promjer veći od 5 µm. Respiratorne kapljice mogu se proizvesti prirodno kao rezultat disanja, razgovora, kihanja, kašljanja ili povraćanja, ili se mogu umjetno stvoriti medicinskim postupcima koji generiraju aerosol, ispiranjem toaleta ili drugim aktivnostima u kući.
Example sentences:
Postoje dva glavna načina prijenosa virusa COVID-19: respiratorni i kontaktni. Respiratorne kapljice se stvaraju kada zaražena osoba kašlje ili kiše. Svaka osoba koja je u bliskom kontaktu s nekim tko ima respiratorne simptome (kihanje, kašljanje) izložena je riziku izlaganja potencijalno zaraznim respiratornim kapljicama. Kapljice mogu također pasti na površine na kojima virus može preživjeti; stoga neposredno okruženje zaražene osobe može poslužiti kao izvor prijenosa (kontaktni prijenos). (Komunalac Županja)
Peer comment(s):

agree drazenborcic
10 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search