Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zespół śródmiejski
English translation:
city center/downtown/urban center development
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 30, 2020 09:17
4 yrs ago
22 viewers *
Polish term
zespół śródmiejski
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Z dyplomu inżyniera architekta, lista przedmiotów na politechnice:
np. projektowanie architektoniczne - mieszkalnictwo wielorodzinne
projektowanie urbanistyczne - zespoły śródmiejskie
np. projektowanie architektoniczne - mieszkalnictwo wielorodzinne
projektowanie urbanistyczne - zespoły śródmiejskie
Proposed translations
(English)
Change log
May 5, 2020 11:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
city center/downtown/urban center development
Few more options, depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello, Frank, thanks, as always. Dziękuję wszystkim za zaangażowanie."
-1
3 mins
inner city complex
domyślam się, że chodzi o zespoły budynków/zabudowy
ewentualnie można napisać inner city development, tyle że to już bardziej będzie miało nutkę "zabudowy" w sobie; a może całkiem inner city development complex, trochę może za dużo, ale bardziej zrozumiale
ewentualnie można napisać inner city development, tyle że to już bardziej będzie miało nutkę "zabudowy" w sobie; a może całkiem inner city development complex, trochę może za dużo, ale bardziej zrozumiale
Peer comment(s):
| disagree |
PanPeter
: The term inner city has been used, especially in the US, as a euphemism for lower-income residential districts,
4 hrs
|
| neutral |
Michael Grabczan-Grabowski
: I agree with PanPeter80. It has negative connotations, and sounds like it would be a study of poor neighbourhoods in the centre of the city.
8 hrs
|
+1
4 hrs
city centre/center complex
https://en.wikipedia.org > wiki > City_Center_Building
... it was the first building in the planned city center complex.
also see : Calgary City Centre Complex
... it was the first building in the planned city center complex.
also see : Calgary City Centre Complex
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
42 mins
|
| neutral |
Michael Grabczan-Grabowski
: I'm not too sure about the use of the term "complex," as this usually refers to a relatively small collection of buildings connected together, such as a gated residential complex developed by a private developer or a university complex.
3 hrs
|
|
Przyznaję rację, zatem może lepiej city centre quarters, jako że zespoły mogą mieć wiele znaczeń
|
4 hrs
urban neighborhood
Projektowanie urbanistyczne 2 - zespoły śródmiejskie
Pełny opis:
TREŚCI PROGRAMOWE:
Zadanie projektowe: Na podstawie informacji inwentaryzacyjnych pozyskanych w terenie i przeprowadzonych analiz przedprojektowych - opracowanie studium projektowego rehabilitacji wybranego obszaru zabudowy śródmiejskiej.
Uszczegółowienie zadania: Należy uwzględnić odtworzenie, zachowanie i kreację wartości estetyczno-przestrzennych, funkcjonalnych i kulturowych i ze szczególnym uwzględnieniem istotnych dotychczasowych (w tym także reliktowych) wartości kulturowych środowiska miejskiego.
- https://usosweb.pb.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/prz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-30 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Revitalization refers to a set of initiatives aimed at reorganizing an existing city structure, particularly in neighborhoods in decline due to economic or social reasons. Urban revitalization initiatives generally include improving features of the urban environment, such as the quality of pavement and the functionality of the sidewalks. Depending on the intended usage of the revitalized neighborhood, the projects can also address the need for improved community engagement and occupation of the public spaces, providing new entertainment facilities like parks and museums. In several initiatives, projects aim to prepare parts of the city to fulfill a desired economic function by adjusting the utilities network to specific requirements. - https://pppknowledgelab.org/sectors/urban-revitalization
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-30 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Revitalization Is Not "One Size Fits All"
Cities as different as Chicago, Los Angeles and Dallas should not be held to the New York/San Francisco/Seattle approach to urban transformation. - https://www.justdial.com/JdSocial/news/Industry-and-Economy-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-30 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
central urban neighborhood ...
--
4.8 Sfera przestrzenno-funkcjonalna
Wyznaczony obszar zdegradowany obejmuje centrum Kowar i cechuje się nieregularnym kształtem rozciągającym się wzdłuż rzeki Jedlicy oraz głównych szlaków komunikacyjnych przecinających miasto równolegle do drogi wojewódzkiej nr 367 (DW367). W skład obszaru zdegradowanego wchodzi centrum usługowo-mieszkaniowe Kowar, zespół śródmiejski oraz tereny mieszkaniowe zabudowy wielorodzinnej. - http://www.bip.kowary.pl/public/get_document_contents.php?id... - page 43
--
Zespół śródmiejski – Radzionków
W ramach zespołu śródmiejskiego rozwój zabudowy mieszkaniowej i usługowej winien następować sukcesywnie powiększając obszar zainwestowany zespołu miejskiego w sposób zorganizowany. W centralnej części miasta, pomiędzy linią kolejową (po jej zachodniej stronie) oraz ulicami Męczenników Oświęcimia, Św. Wojciecha, Śródmiejska i Szymały zlokalizowane są obszary miasta, w którym skupiają się najistotniejsze funkcje administracyjne i kulturalne oraz największa liczba obiektów usługowych. - http://radzionkow.pl/images/zalaczniki/Projekt_Studium_13_06... - page 104
--
.... implemented community revitalization initiatives in a central urban neighborhood in Milwaukee that had experienced serious challenges related to poverty, housing, crime, and other social and economic conditions. - https://www.huduser.gov/portal/publications/2013_Conferences... - page 41
---
It is our hope that collectively these proposed projects will contribute greatly to realizing the change envisioned by the community in the Ala Moana Neighborhood TOD Plan, and will help to revitalize a central urban neighborhood and promote transit and multi-modal use. - https://honolulu.granicus.com/MetaViewer.php?view_id=3&clip_...
--
But Lloyd Center isn't just another shopping plaza.
When it opened in 1960, it was billed as the largest mall in the country and was revolutionary for being located not in a suburb, but a central, urban neighborhood. - https://www.wweek.com/news/business/2019/12/04/will-lloyd-ce...
--
Three neighborhoods were investigated: a central urban neighborhood, and two isolated areas characterized as a slum and a suburban area - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19901983
Pełny opis:
TREŚCI PROGRAMOWE:
Zadanie projektowe: Na podstawie informacji inwentaryzacyjnych pozyskanych w terenie i przeprowadzonych analiz przedprojektowych - opracowanie studium projektowego rehabilitacji wybranego obszaru zabudowy śródmiejskiej.
Uszczegółowienie zadania: Należy uwzględnić odtworzenie, zachowanie i kreację wartości estetyczno-przestrzennych, funkcjonalnych i kulturowych i ze szczególnym uwzględnieniem istotnych dotychczasowych (w tym także reliktowych) wartości kulturowych środowiska miejskiego.
- https://usosweb.pb.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/prz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-30 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Revitalization refers to a set of initiatives aimed at reorganizing an existing city structure, particularly in neighborhoods in decline due to economic or social reasons. Urban revitalization initiatives generally include improving features of the urban environment, such as the quality of pavement and the functionality of the sidewalks. Depending on the intended usage of the revitalized neighborhood, the projects can also address the need for improved community engagement and occupation of the public spaces, providing new entertainment facilities like parks and museums. In several initiatives, projects aim to prepare parts of the city to fulfill a desired economic function by adjusting the utilities network to specific requirements. - https://pppknowledgelab.org/sectors/urban-revitalization
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-30 13:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Revitalization Is Not "One Size Fits All"
Cities as different as Chicago, Los Angeles and Dallas should not be held to the New York/San Francisco/Seattle approach to urban transformation. - https://www.justdial.com/JdSocial/news/Industry-and-Economy-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-30 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
central urban neighborhood ...
--
4.8 Sfera przestrzenno-funkcjonalna
Wyznaczony obszar zdegradowany obejmuje centrum Kowar i cechuje się nieregularnym kształtem rozciągającym się wzdłuż rzeki Jedlicy oraz głównych szlaków komunikacyjnych przecinających miasto równolegle do drogi wojewódzkiej nr 367 (DW367). W skład obszaru zdegradowanego wchodzi centrum usługowo-mieszkaniowe Kowar, zespół śródmiejski oraz tereny mieszkaniowe zabudowy wielorodzinnej. - http://www.bip.kowary.pl/public/get_document_contents.php?id... - page 43
--
Zespół śródmiejski – Radzionków
W ramach zespołu śródmiejskiego rozwój zabudowy mieszkaniowej i usługowej winien następować sukcesywnie powiększając obszar zainwestowany zespołu miejskiego w sposób zorganizowany. W centralnej części miasta, pomiędzy linią kolejową (po jej zachodniej stronie) oraz ulicami Męczenników Oświęcimia, Św. Wojciecha, Śródmiejska i Szymały zlokalizowane są obszary miasta, w którym skupiają się najistotniejsze funkcje administracyjne i kulturalne oraz największa liczba obiektów usługowych. - http://radzionkow.pl/images/zalaczniki/Projekt_Studium_13_06... - page 104
--
.... implemented community revitalization initiatives in a central urban neighborhood in Milwaukee that had experienced serious challenges related to poverty, housing, crime, and other social and economic conditions. - https://www.huduser.gov/portal/publications/2013_Conferences... - page 41
---
It is our hope that collectively these proposed projects will contribute greatly to realizing the change envisioned by the community in the Ala Moana Neighborhood TOD Plan, and will help to revitalize a central urban neighborhood and promote transit and multi-modal use. - https://honolulu.granicus.com/MetaViewer.php?view_id=3&clip_...
--
But Lloyd Center isn't just another shopping plaza.
When it opened in 1960, it was billed as the largest mall in the country and was revolutionary for being located not in a suburb, but a central, urban neighborhood. - https://www.wweek.com/news/business/2019/12/04/will-lloyd-ce...
--
Three neighborhoods were investigated: a central urban neighborhood, and two isolated areas characterized as a slum and a suburban area - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19901983
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Grabczan-Grabowski
: A city center can encompass various neighbourhoods (dzielnice), like in my city, Calgary, where you get "Downtown", "Downtown West End", etc. The formal study of the design of central areas should be "Central City Development" or "City Center Development"
4 hrs
|
8 hrs
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, South African)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
central city development
When it comes to the study of designing central urban zones, an appropriate translation would be "central city development".
See the following scholarly article that was translated from Polish into English:
https://usos.prz.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:katalo...
https://usos.prz.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:katalo...
Other alternatives could be "central urban zones" (see https://en.wikipedia.org/wiki/Mixed-use_development).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-30 19:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
A better translation option:
Urban Planning - Central City Development
See the following scholarly article that was translated from Polish into English:
https://usos.prz.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:katalo...
https://usos.prz.edu.pl/kontroler.php?_action=actionx:katalo...
Other alternatives could be "central urban zones" (see https://en.wikipedia.org/wiki/Mixed-use_development).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-04-30 19:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
A better translation option:
Urban Planning - Central City Development
Example sentence:
Urban Design - Central City Development
Reference:
Something went wrong...