Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chapa de cerramiento
English translation:
siding metal panel
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 21, 2020 16:50
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
chapa de cerramiento
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Roof
See below thanks, it appears several times
2.4 Descripción del sistema constructivo de fachada
Estudiando la documentación disponible se ha podido determinar que el sistema constructivo de la fachada consiste en:
En la banda inferior unos paneles prefabricados de hormigón.
En la banda superior un cerramiento tipo panel sándwich anclado a los pilares de hormigón prefabricado de la estructura principal y una chapa grecada de acabado anclada mediante perfiles omega al panel sandwich.
En el espacio entre el panel sándwich y la chapa de cerramiento se ha dispuesto un sistema de aislamiento formado por paneles semirígidos de lana de roca.
Estas descripciones que figuran en el libro del edificio se han podido constatar durante la inspección visual realizada.
Figura 8.
Imagen de perfil omega de apoyo sujeción de la chapa de cerramiento.
Figura 9.
Vista desde el interior de los paneles de hormigón prefabricado en la banda inferior y
de los paneles sándwich de fachada en la banda superior.
2.4 Descripción del sistema constructivo de fachada
Estudiando la documentación disponible se ha podido determinar que el sistema constructivo de la fachada consiste en:
En la banda inferior unos paneles prefabricados de hormigón.
En la banda superior un cerramiento tipo panel sándwich anclado a los pilares de hormigón prefabricado de la estructura principal y una chapa grecada de acabado anclada mediante perfiles omega al panel sandwich.
En el espacio entre el panel sándwich y la chapa de cerramiento se ha dispuesto un sistema de aislamiento formado por paneles semirígidos de lana de roca.
Estas descripciones que figuran en el libro del edificio se han podido constatar durante la inspección visual realizada.
Figura 8.
Imagen de perfil omega de apoyo sujeción de la chapa de cerramiento.
Figura 9.
Vista desde el interior de los paneles de hormigón prefabricado en la banda inferior y
de los paneles sándwich de fachada en la banda superior.
Proposed translations
(English)
3 +1 | siding metal panel | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | enclosing sheet metal | Neil Ashby |
3 | surrounding board or panel | Lisa Rosengard |
Proposed translations
+1
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
16 hrs
enclosing sheet metal
.
1 day 4 hrs
surrounding board or panel
It's a description of an enclosure
Example sentence:
En el espacio entre el papel y la chapa de cerramiento se ha dispuesto un sistema de aislamiento formado por paneles semirígidos de lana de roca.
In the space between the paper and its surrounding board, a system of isolation, formed by semi-rigid panels of rock-wool, has been arranged to order.
Something went wrong...