Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-out cock
Persian (Farsi) translation:
شیر دستی
Added to glossary by
Amir Akbarpour Reihani
Aug 3, 2020 05:25
3 yrs ago
12 viewers *
English term
cut-off cock
English to Persian (Farsi)
Other
Mechanics / Mech Engineering
expresion
1 input pressure (7 ± 0,1) bar
2 cut-off cock with exhaust
3 distributor-isolating device to be tested
4 handle of the isolating device
5 exhaust of the distributor-isolating device
6.1 reservoir having a volume to achieve 0,2 l between cock 8, gauge 7.1 and
distributor-isolating device
6.2 reservoir approximately 1 l
2 cut-off cock with exhaust
3 distributor-isolating device to be tested
4 handle of the isolating device
5 exhaust of the distributor-isolating device
6.1 reservoir having a volume to achieve 0,2 l between cock 8, gauge 7.1 and
distributor-isolating device
6.2 reservoir approximately 1 l
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | شیر دستی |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 +1 | شیر قطع جریان |
Younes Mostafaei
|
| 5 | شیر قطع/مسدودکننده |
Zeynab Tajik
|
Change log
Aug 6, 2020 06:21: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
شیر دستی
عبارت است از يک شیر دو راهه با عملكرد دستي که از هر دو طرف ميتواند موجب برقراری جريان روغن و يا قطع آن گردد.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-03 05:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم عبارت صحیح "cut-out cock" باشد چون "cut-off cock" کاربردی در مکانیک ندارد. مراقب باشید! با جست و جوی آن در موتورهای جستجو به تصاویر غیراخلاقی بر خواهید خورد.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-03 06:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم عبارت صحیح cut-out cock باشد چون اصطلاح مطرح شده کاربردی در مکانیک ندارد.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-03 06:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
مراقب باشید! با جست و جوی آن در موتورهای جستجو به تصاویر غیراخلاقی بر خواهید خورد.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-08-03 05:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم عبارت صحیح "cut-out cock" باشد چون "cut-off cock" کاربردی در مکانیک ندارد. مراقب باشید! با جست و جوی آن در موتورهای جستجو به تصاویر غیراخلاقی بر خواهید خورد.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-03 06:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم عبارت صحیح cut-out cock باشد چون اصطلاح مطرح شده کاربردی در مکانیک ندارد.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-03 06:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
مراقب باشید! با جست و جوی آن در موتورهای جستجو به تصاویر غیراخلاقی بر خواهید خورد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
شیر قطع/مسدودکننده
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-03 05:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
سلام، اصطلاح cut-off چندان مصطلح نیست و به جای آن shut-off cock بیشتر کاربرد دارد. ترجمه‌های مختلفی از این صطلاح وجود دارد، از جمله «شیر قطع و وصل»، «شیر قطع‌کن» و «شیر مسدودکننده».
http://www.aryanpajouhesh.com/Files/Persian/Products2-10-12....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-03 05:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://bit.ly/2Dr4pJK
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-03 05:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
سلام، اصطلاح cut-off چندان مصطلح نیست و به جای آن shut-off cock بیشتر کاربرد دارد. ترجمه‌های مختلفی از این صطلاح وجود دارد، از جمله «شیر قطع و وصل»، «شیر قطع‌کن» و «شیر مسدودکننده».
http://www.aryanpajouhesh.com/Files/Persian/Products2-10-12....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-08-03 05:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://bit.ly/2Dr4pJK
Something went wrong...