Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tre
English translation:
collection time
Added to glossary by
Judith Anne Smith
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2020 17:45
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
tre
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Laboratory abbreviations
From a list of laboratory tests with reference ranges:
ACIDO URICO/Orina minutada
Envase: Frasco orina 24h/Tubo TAPON VERDE OLIVA
Edad: 0a y 120a, muestra = {mm = 21, tex = 0, tre = 1440} mg/dL
This is all throughout the text, for every lab test listed. I should think the "mm" is "milímetro", but I have no idea what the "tex" and "tre" refer to.
ACIDO URICO/Orina minutada
Envase: Frasco orina 24h/Tubo TAPON VERDE OLIVA
Edad: 0a y 120a, muestra = {mm = 21, tex = 0, tre = 1440} mg/dL
This is all throughout the text, for every lab test listed. I should think the "mm" is "milímetro", but I have no idea what the "tex" and "tre" refer to.
Proposed translations
(English)
| 3 | Trehalose |
Antonella Perazzoni
|
Change log
Aug 14, 2020 08:29: Judith Anne Smith Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Trehalose
Declined
A falta de más contexto me arriesgo a intentar una traducción posible
Discussion
I would hazard a guess that "tex = 0" maybe indicates that a blood sample was not taken? - i.e., extraction time = 0 minutes?
This is what I've figured out. I noticed that 24-hour urine samples had "tre = 1440" and 1440 minutes is 24 hours, so "tre" seems to be "tiempo de recogida".
Blood glucose tests have "tex = 30", "tex = 60", "tex = 120", "tex = 180" so I guess that "tex" means "tiempo de extracción".