Aug 10, 2020 05:17
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Not a translator
Italy
Italy
the wiser
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Science fiction novel
Conosco il significato della parola, ma non riesco a renderlo nel contesto di questa frase.
"It was also their only plan. If it succeeded, a man would be dead and they would be safely away before anyone was the wiser. If it failed…"
I due protagonisti stanno per mettere in atto un piano al momento misterioso, ma di cui si conosce almeno una delle conseguenze: la morte di un uomo che ricopre un'alta carica pubblica.
"It was also their only plan. If it succeeded, a man would be dead and they would be safely away before anyone was the wiser. If it failed…"
I due protagonisti stanno per mettere in atto un piano al momento misterioso, ma di cui si conosce almeno una delle conseguenze: la morte di un uomo che ricopre un'alta carica pubblica.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rendersi conto |
Isabella Nanni
|
| 4 | esserne informato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
rendersi conto
“prima che qualcuno se ne rendesse conto”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto."
48 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
esserne informato
before anyone was the wiser = prima che chiunque ne fosse informato
[ If it succeeded, a man would be dead and they would be safely away before anyone was the wiser ]
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-10 06:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
prima che chiunque ne fosse informato - direttamente o indirettamente - dandogli la possibilità di allontarsi prima in tutta sicurezza
... and they would be safely away before anyone was the wiser
[ If it succeeded, a man would be dead and they would be safely away before anyone was the wiser ]
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-10 06:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
prima che chiunque ne fosse informato - direttamente o indirettamente - dandogli la possibilità di allontarsi prima in tutta sicurezza
... and they would be safely away before anyone was the wiser
Something went wrong...