anglais term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Hammer to a home
Je traduis aujourd'hui un texte dont l'un des titres est le suivant : "From a hammer to a home".
Le texte indique globalement qu'il ne suffit pas de posséder tous les outils et matériaux requis pour bâtir une maison, mais que c'est bien le résultat de tout un processus, de toute une organisation.
Ma question est la suivante : comment rendre l'idée "du marteau à la maison" avec une image qui reste dans le domaine du bâtiment, de la construction ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
Il y a loin de la truelle à la maison
| agree |
david henrion
: certes mais je pars du principe que la personne bâtit elle-même, j'associe plus le marteau à la construction autonome et la truelle à une entreprise.
35 minutes
|
| agree |
Eliza Hall
4 heures
|
France
accurate and reliable : professional
Native in: français
Works in: anglais vers français
Un marteau pour bâtir
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) , français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
un marteau, ce n'est pas tout
France
Legal and technical translations
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français, anglais vers français
Il y a loin de la pierre au logis
Je vous propose la «pierre» car cela évoque les outils utilisés pour la travailler et «logis» qui est un terme plus fréquemment employé que «maison» dans une littérature moins contemporaine.
| agree |
Cyril Tollari
: C'est aussi ma proposition
57 minutes
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
35 jours
|
|
Merci !
|
Autriche
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: anglais (Variants: British, Scottish)
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 5 more.
j'insiste: du premier coup de pelle/teuse jusqu'au logement achevé
On célèbre la mise hors d'eau (cette célébration étant également connue sous l'appellation de fête de l'achèvement du gros [...] arboniaforster.com The topping-out ceremony is held when the shell and roof of a new building are complete.
La pose de la charpente et de la toiture permettent enfin d'achever successivement *la mise hors d’eau et hors d’air.*
Discussion
Est-ce que votre texte pourrait faire référence à cette émission ou à ce type d'achat ?