Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web handling
Italian translation:
movimentazione del nastro
English term
web handling
come tradurreste in italiano web handing?
il contesto è il seguente Call us today to see how our customized end-to-end web handling solutions help you work better, faster and smarter.
Grazie
5 | movimentazione del nastro | martini |
5 | gestione web | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | movimentazione bobine | Francesco Badolato |
Sep 21, 2020 14:30: martini Created KOG entry
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
movimentazione del nastro
https://www.maxcessintl.com/maxcess-repair/menges-roll-repai...
Il nostro team ha decenni di esperienza nella riparazione e ristrutturazione di precisione dei rulli. Ecco perché le industrie di movimentazione e trasformazione del nastro si rivolgono a Menges per una progettazione innovativa, una produzione di alta precisione e un supporto personalizzato.
https://www.maxcessintl.com/it/maxcess-repair/menges-roll-re...
gestione web
# lancia la Web analytics
www.01net.it › Enterprise › Soluzioni
Web Analytics mette a disposizione soluzioni di gestione Web integrate con i dati provenienti dai sistemi di interfacciamento con i ...
# annuncia la proposta di ... - Corriere del Web
ilcorrieredelweb.blogspot.com ›
... che si sono aggiudicate premi e riconoscimenti per prodotti, servizi e sistemi di formazione includono una serie di soluzioni di gestione web e di ...
www.silanecouplingagent.com › N-Triet...
Fornitore di soluzioni di gestione web-based di assistenza sul campo. famiglia di prodotti specificamente rivolto a imprese con 5-50 campo tecnici, e include la ...
Il contesto non è del web, ma riguarda rotary die and support tooling solutions |
neutral |
Paolo TL
: in considerazione dell'ambito indicato, credo che il testo si riferisca a processi industriali di questo genere: https://www.montalvo.com/article-library/web-handling-basics...
8 mins
|
kudoz: "Call us today to see how our customized end-to-end "web handling solutions" ( soluzioni di gestione web ) help you work better, faster and smarter. "
|
|
neutral |
Francesco Badolato
: Sono d'accordo con Paolo.
37 mins
|
dipende dal contesto
|
movimentazione bobine
vedi per es. qui:
https://docplayer.it/amp/174521278-Invented-here-perfected-h...
Something went wrong...