Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cerco
English translation:
hedge of protection
Added to glossary by
jenny morenos
Dec 2, 2020 06:49
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
France
Native in: French 
cerco
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. Can you help me translate cerco please ? Thank you all.
los terremotos y maremotos que hemos visto, no han cambiado a nadie hasta ahora . pero el asteroide que nos espera va a cambiar a los humanos. en la tierra hay millones de ángeles ahora mismo . estarán en las casas de los justos . los justos son los Cristianos nacidos de nuevo. un cerco estará alrededor de los justos, de las casas de los humanos que sirvan a Dios . en el mundo entero, hay millones, incalculables cantidades de angeles . el ejército de Dios está en tierra, y estará añadiendo a aquellos que estén entrando, como nuevos creyentes en los estados unidos, y aquellos que estén haciendo nuevos pactos con Dios . barack está guardando como mínimo para un año de escasez .
the earthquakes and tidal waves that we have seen, have not changed anyone so far . but the asteroid that awaits us will change humans . on earth there are millions of angels right now . they will be in the houses of the righteous . the righteous are the born again Christians. a hedge will be around the righteous, the houses of the humans who serve God . in the whole world, there are millions, untold numbers of angels . the army of God is on the earth, and it will be adding to those who will be coming in, as new believers in the united states, and those who will be making new covenants with God . barack is saving at least for a year's shortage .
un cerco estará alrededor de los justos
a hedge will be around the righteous
the righteous will be protected by a hedge
a fence will be around the righteous
an enclosure will be around the righteous
a circle will be around the righteous
a frame will be around the righteous
a protection enclosure will be around the righteous
los terremotos y maremotos que hemos visto, no han cambiado a nadie hasta ahora . pero el asteroide que nos espera va a cambiar a los humanos. en la tierra hay millones de ángeles ahora mismo . estarán en las casas de los justos . los justos son los Cristianos nacidos de nuevo. un cerco estará alrededor de los justos, de las casas de los humanos que sirvan a Dios . en el mundo entero, hay millones, incalculables cantidades de angeles . el ejército de Dios está en tierra, y estará añadiendo a aquellos que estén entrando, como nuevos creyentes en los estados unidos, y aquellos que estén haciendo nuevos pactos con Dios . barack está guardando como mínimo para un año de escasez .
the earthquakes and tidal waves that we have seen, have not changed anyone so far . but the asteroid that awaits us will change humans . on earth there are millions of angels right now . they will be in the houses of the righteous . the righteous are the born again Christians. a hedge will be around the righteous, the houses of the humans who serve God . in the whole world, there are millions, untold numbers of angels . the army of God is on the earth, and it will be adding to those who will be coming in, as new believers in the united states, and those who will be making new covenants with God . barack is saving at least for a year's shortage .
un cerco estará alrededor de los justos
a hedge will be around the righteous
the righteous will be protected by a hedge
a fence will be around the righteous
an enclosure will be around the righteous
a circle will be around the righteous
a frame will be around the righteous
a protection enclosure will be around the righteous
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hedge of protection |
Domini Lucas
|
| 4 | fence |
Steven Huddleston
|
Change log
Dec 2, 2020 06:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Domini Lucas
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Academic and Literary Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hedge of protection
Having posted a discussion entry, I realised I should have entered an answer! As per my discussion entry. I would probably go with hedge of protection but probably depends on rest of your translation as to whether you just use hedge.
Example sentence:
there will be a hedge of protection around the righteous
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Good support, here and in Discussion ... and you're right: posting an answer is indeed the way to go ;)) Cheers
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for helping me out. Very good translation. I agree with you."
17 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
fence
In this context.
Example sentence:
There shall be a fence surrounding the righteous.
Note from asker:
| Thank you very much for helping me out. I didn't know they als said fence in this context. |
Discussion
It also appears in the Bible (in the NIV at least)
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Job 1:10&versio...
"Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land."