Jan 11, 2021 08:54
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Slovakia
translating is a passion
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
CERTIFICATION OF VITAL RECORD
Non-PRO
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
U.S. Certificates
Hi, I need a good translation for "certification of vital records". The term is found on the very top of a Washington D.C. birth certificate
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | listina o rodinném stavu, vystavená matričním úřadem |
Ivan Šimerka
|
| 4 +2 | Výpis z matriky |
Oskar Salay
|
Proposed translations
10 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Selected
listina o rodinném stavu, vystavená matričním úřadem
https://www.dict.cc/?s=certification of vital record
->
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-01-11 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
listina o rodinnom stave, vystavená matričným úradom
->
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/nemecko-slovensky/?q=Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-01-11 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
listina o rodinnom stave, vystavená matričným úradom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
+2
10 mins
Výpis z matriky
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky o matrikách
Example sentence:
Ak matričný úrad nie je pripojený na informačný systém elektronická matrika, matričný úrad postúpi bezodkladne žiadosť o úradný výpis z matriky a žiadosť o potvrdenie o údajoch zapísaných v matrike miestne príslušnému matričnému
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: Je to nadpis, musí být krátký
4 mins
|
| agree |
Vladimir Sudakov
1 hr
|
Discussion