Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يكذبون ويتلونون
English translation:
they lie and change colours
Added to glossary by
Milena Atanasova
Jan 22, 2021 11:17
3 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
ويتلونون
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contemporary novel
فيما بعد، تجاوزت المعنى الطفولي للدين الجديد إلى المعنى الكبير الظاهر في العالم العربي والمملكة بصفة خاصة. عندما فشلت الآيدولوجيات المستوردة من الخارج في حل مشاكل هذا الإنسان البسيط الذي كان يبحث عن لقمة العيش الكريمة لجأ إلى آيدولوجيات السماء والدين، فالإله لا يكذب في وعي هذا الإنسان البسيط. لكن رجال الدين والوعاظ يكذبون ويتلونون كبقية البشر. من جعلوا أنفسهم نوابا عن الإله في الأرض يكذبون ويتلونون وهذا ما لا يعرفه عوام الناس. هذا هو سبب عام ووجيه لأي بلد إسلامي أغرقته الصحوة بدينها
Proposed translations
(English)
3 +2 | lie and change colours | Milena Atanasova |
5 | variable/hypocrite | dua'a Mi |
3 +1 | to fickle | Mohammed Megahed |
4 | Protean | Morano El-Kholy |
Change log
Feb 5, 2021 11:24: Milena Atanasova Created KOG entry
Feb 5, 2021 11:25: Milena Atanasova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3088556">Milena Atanasova's</a> old entry - "يكذبون ويتلونون"" to ""lie and change colours""
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
lie and change colours
"lie and change colours", perhaps, to keep the parallel structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
to fickle
The verb يتلون means to change frequently, in terms of loyalties or opinions.
I'm not sure if "fickle" gives the same negative implication though.
I'm not sure if "fickle" gives the same negative implication though.
Peer comment(s):
agree |
Milena Atanasova
: Can't be a verb, unfortunately :(. "fickle liars", maybe? But then it's an inherent quality and not an action.
27 mins
|
19 mins
Protean
If you describe someone or something as protean, you mean that they have the ability to continually change their nature, appearance, or behavior.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/protean
والله أعلم
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/protean
والله أعلم
52 mins
variable/hypocrite
..
Something went wrong...