Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altura en coronación
English translation:
crown height
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 27, 2021 09:00
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
altura en coronación
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
technical report
Re a technical report on the snow overload on the roof that has caused damage, see below thanks
la memoria de cálculo de estructuras del proyecto facilitada se especifican las cargas consideradas para el diseño de la estructura (p.15 Cálculo de estructuras) según se puede ver en la siguiente imagen:
Pesia propio :
cubierta de chapa doble xx Kg./m2.
correas ett celosía ds. angular xxx Kg./m
celosía introducido por el programa.
Sobrecargas :
altura topográfica; xx m.
nieve xx Kg/ m2.
altura en coronación:
12.0m.
Figura 5.
Cargas gravitatorias de diseño consideradas en el cálculo de la estructura de la nave
la memoria de cálculo de estructuras del proyecto facilitada se especifican las cargas consideradas para el diseño de la estructura (p.15 Cálculo de estructuras) según se puede ver en la siguiente imagen:
Pesia propio :
cubierta de chapa doble xx Kg./m2.
correas ett celosía ds. angular xxx Kg./m
celosía introducido por el programa.
Sobrecargas :
altura topográfica; xx m.
nieve xx Kg/ m2.
altura en coronación:
12.0m.
Figura 5.
Cargas gravitatorias de diseño consideradas en el cálculo de la estructura de la nave
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | crown height |
liz askew
|
| 3 | height at crest |
Décio Adams
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
crown height
Measured Surveys of Land Buildings and Utilities, 3rd ... - RICSwww.rics.org › rics-website › media › sector-standards
Second edition published as Surveys of land, buildings and utility services ... Topographic survey outputs. ... Terms and conditions of contract for land surveying ... spread diameter and a ground and crown level or height. Clients should seek ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-27 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
BS 5837 (2012) – Trees in Relation to Design, Demolition and ...www.malvernhills.gov.uk › ... › Trees and Development
BS 5837 (2012) – Trees in Relation to Design, Demolition and Construction ... the information gathered during a topographical survey (location of all trees, shrubs ... Height of crown clearance above ground; Age class; Physiological condition ...
Trees and development guidelines - Dorset Councilwww.dorsetcouncil.gov.uk › tree-management › trees-a...
An accurately measured topographical survey to scale showing all trees ... points, crown clearance height, age class, condition, management recommendations, life ... Roadways: Geotextile membrane on existing ground level, building up with ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-01-27 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
or
crest
?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/4...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: or 'crowning' :-)
1 hr
|
| agree |
Rick Larg
: Crown height (or level)
2 hrs
|
| agree |
Manuel Aburto
: En caso que no sea un sinonimo de "altura [de viga] corona", concuerdo con esta respuesta.
6 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Crest, possibly, but all your crown references are to trees.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
8 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
height at crest
I have seen that "height at crest" means the same "heght at crown". So we can use one or other. What you prefer.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2021-01-27 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be " at top" "at coronation" and others.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2021-01-27 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be " at top" "at coronation" and others.
Reference comments
2 hrs
Discussion
:-)
:-)
http://es.wikipedia.org/wiki/Coronación_(arquitectura)