This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diverse slates of candidates
resign
Feb 7, 2021 02:41
3 yrs ago
25 viewers *
inglés term

nature and nurture (de una ciudad)

inglés al español Arte/Literatura Arquitectura como se traduce nature and nurture en el contexto de una ciudad
Like people, cities have personalities that are honed over time, and influenced by both nature and nurture.
Proposed translations (español)
4 la naturaleza misma y el cuidado de la ciudad
4 +2 por lo innato como por lo adquirido
3 +1 Factores internos y factores externos
3 lo que las ciudades son por su propia naturaleza y lo que les van aportando quienes viven en ellas

Discussion

Víctor Zamorano Feb 7, 2021:
Literal? Tiene razón Carla. Pero a mí sí me parece aceptable una traducción literal, sobre todo porque parece ser lo que busca el autor al comparar de manera explícita personas y ciudades.

Proposed translations

56 minutos
Selected

la naturaleza misma y el cuidado de la ciudad

:)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-02-07 03:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

"la" en vez de "una" ciudad en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-07 03:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

y "nature" = la madre naturaleza

La Madre Naturaleza es una personificación grecorromana de la naturaleza que se centra en los aspectos vitales de la naturaleza incorporándola, en la forma de la madre. El concepto está lejos de ser universal, y no hay un término o concepto equivalente en muchos idiomas y/o culturas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-07 03:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

mother nature
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda. Yo había pensado poner factores naturales y humanos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda "
+1
2 horas

Factores internos y factores externos

El concepto nature and nurture se podría traducir como «naturaleza y crianza» y se usa en el ámbito de la psicología cuando se debate sobre los factores que determinan la personalidad o el comportamiento humanos. Con «naturaleza» se hace referencia al factor biológico o genético y con «crianza», a la influencia del ambiente o el entorno. Se podría decir que uno es un factor interno y el otro es externo, ¿no? Por esto es que se me ocurrió como una posibilidad.
¡Saludos!
Peer comment(s):
agree Jose Marino : https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nu...
3 horas
Gracias, Jose =)
Something went wrong...
9 horas

lo que las ciudades son por su propia naturaleza y lo que les van aportando quienes viven en ellas

Como las personas, las ciudades tienen personalidad, una personalidad que se va cultivando/construyendo/moldeando en el transcurso del tiempo, y en la que influyen factores intrínsecos (lo que las ciudades son por su propia naturaleza) y factores extrínsecos (lo que les van aportando quienes viven en ellas).
Something went wrong...
+2
10 horas

por lo innato como por lo adquirido

Como las personas, las ciudades tienen personalidades que se van perfeccionando con el tiempo, influenciadas tanto por lo innato como por lo adquirido.
Peer comment(s):
agree Christian [email protected] : "genética y crianza"...
2 días 10 horas
Gracias, Christian:)
agree Nelson Soares
4 días
Gracias, Nelson:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search