Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bas coupés roulés
Italian translation:
calze senza balza
Added to glossary by
Emmanuella
Mar 5, 2021 07:51
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
bas coupés roulés
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione calze donna
Les bas voile soyeux coupés roulés possèdent un voile nylon de 20 deniers.
grazie !!
grazie !!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | calze senza balza |
Emmanuella
|
| 4 | calze dal taglio corto |
MassimoA
|
| 3 | calze arricciate |
Andrej Furlan
|
Change log
Mar 10, 2021 08:22: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562595">Julie Del Zotti's</a> old entry - "bas coupés roulés"" to ""calze senza balza""
Proposed translations
+1
37 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
calze senza balza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie !"
4 hrs
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
calze arricciate
Non sono affatto un esperto per la biancheria femminile, ma ho fatto un po' di ricerca.
Allora, da questa pagina/negozio internet (in FR, EN, DE) (https://www.maison-close.com/en/cut-and-curled-70-deniers-st... si può vedere che "bas coupés roulés" è tradotto in inglese come "cut and curled stockings". La parola inglese "curled" si traduce in italiano (non solo per le calze) spesso come "arricciato".
Poi, se si fa una ricerca sul internet per "calze tagliate ed arricciate" non si ottiene un granché per l'espressione completa, ma esce una bella quantità di risultati per i negozi che vendono "calze arricciate". Qui seguono solo alcuni esempi:
https://it.dhgate.com/online-shopping/wrinkled-stockings-onl...
https://mylegs.it/parigine/parigine-nere-arricciate/
https://www.calzitaly.com/it/parigine-nere-arricciate-40-den...
Quindi, personalmente io lascerei fuori quel "coupés/tagliate" e tradurrei solo come "calze arricciate".
Spero che questo possa aiutare un po'. Buon lavoro!
Allora, da questa pagina/negozio internet (in FR, EN, DE) (https://www.maison-close.com/en/cut-and-curled-70-deniers-st... si può vedere che "bas coupés roulés" è tradotto in inglese come "cut and curled stockings". La parola inglese "curled" si traduce in italiano (non solo per le calze) spesso come "arricciato".
Poi, se si fa una ricerca sul internet per "calze tagliate ed arricciate" non si ottiene un granché per l'espressione completa, ma esce una bella quantità di risultati per i negozi che vendono "calze arricciate". Qui seguono solo alcuni esempi:
https://it.dhgate.com/online-shopping/wrinkled-stockings-onl...
https://mylegs.it/parigine/parigine-nere-arricciate/
https://www.calzitaly.com/it/parigine-nere-arricciate-40-den...
Quindi, personalmente io lascerei fuori quel "coupés/tagliate" e tradurrei solo come "calze arricciate".
Spero che questo possa aiutare un po'. Buon lavoro!
1 day 2 hrs
calze dal taglio corto
Per me si parla di calze dal taglio corto, che si riferisce alla lunghezza della calza.
Un esempio - nella descrizione dell'articolo c'è scritto lunghezza della calza: taglio corto.
https://www.ebay.it/itm/3-Paia-Calzini-da-Donna-Corti-Senza-...
Un esempio - nella descrizione dell'articolo c'è scritto lunghezza della calza: taglio corto.
https://www.ebay.it/itm/3-Paia-Calzini-da-Donna-Corti-Senza-...
Discussion
Un exemple de ' calze arricciate '