Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing frame
Italian translation:
telaio verticale
Added to glossary by
martini
Apr 29, 2021 14:39
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
standing frame
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Come tradurreste "standing frame"?
"The child support apparatus can include a standing frame, a handle frame connected with the standing frame, and a juvenile support assembly supported on the standing frame."
Grazie!
"The child support apparatus can include a standing frame, a handle frame connected with the standing frame, and a juvenile support assembly supported on the standing frame."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | telaio verticale |
martini
|
| 4 | telaio di supporto |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | stabilizzatore in posizione eretta |
Claudia Sorcini
|
Change log
May 2, 2021 12:40: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
telaio verticale
immagino
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
telaio di supporto
+1
5 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
stabilizzatore in posizione eretta
In accompagnamento con il sostegno per arti superiore:
https://www.medimec.it/deambulatori/deambulatore-dinamico-ad...
http://www.offcarr.com/en/standing-stand-up-etm-stabilizzato...
Adjustable compact mobile standing frame which allow a person with motor problems to get into and stay in an upright position and move around autonomously. Stand-Up ETM: motorised elevating mechanism and drive system.
Lo standing STAND-UP ETM è uno stabilizzatore mobile, regolabile...
http://www.offcarr.com/en/standing-stand-up-etm-stabilizzato...
Inoltre se cerchi i sintagmi con le virgolette "standing frame" e "stabilizzatore in posizione eretta" su Google immagini puoi notare la corrispondenza.
https://www.medimec.it/deambulatori/deambulatore-dinamico-ad...
http://www.offcarr.com/en/standing-stand-up-etm-stabilizzato...
Adjustable compact mobile standing frame which allow a person with motor problems to get into and stay in an upright position and move around autonomously. Stand-Up ETM: motorised elevating mechanism and drive system.
Lo standing STAND-UP ETM è uno stabilizzatore mobile, regolabile...
http://www.offcarr.com/en/standing-stand-up-etm-stabilizzato...
Inoltre se cerchi i sintagmi con le virgolette "standing frame" e "stabilizzatore in posizione eretta" su Google immagini puoi notare la corrispondenza.
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Brava. Direi che hai ragione in pieno. Il confronto immagini secondo me non lascia dubbi.
4 hrs
|
|
grazie Francesco :)
|
Something went wrong...