May 15, 2021 14:14
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
obserwacja w kierunku autyzmu
Polish to English
Medical
Psychology
psychiatric evaluation
dokumentacja medyczna
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | observation for suspected autism |
makawa
|
| 4 | follow-up/looking at/diagnosing autism disorder |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
observation for suspected autism
Is a severe gross motor delay and asthma for a one year old ...https://www.avvo.com › legal-answers
Tłumaczenie strony
4 lis 2011 — My older daughter as well is under observation for suspected autism as well. Could these conditions be considered to expedite my husbands ...
Note from asker:
| w międzyczasie znalazłam również assessment of suspected autism. dziękuję bardzo za pomoc! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
|
| agree |
mike23
: Tak lub wystarczy "(under) observation for autism"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It was very helpful!"
5 hrs
follow-up/looking at/diagnosing autism disorder
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-15 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja z użyciem TOWARDS
follow-up/looking at towards autism disorder
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-15 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje sobie sprawę, że pogarszam swoją sytuację :)) (żart!), ale -- assessment -- to raczej ocena, niż obserwacja, a taka różnica w sensie klinicznym jest raczej istotna.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-15 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja z użyciem TOWARDS
follow-up/looking at towards autism disorder
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-15 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje sobie sprawę, że pogarszam swoją sytuację :)) (żart!), ale -- assessment -- to raczej ocena, niż obserwacja, a taka różnica w sensie klinicznym jest raczej istotna.
Example sentence:
Diagnosing autism spectrum disorder (ASD) can be difficult because there is no medical test, like a blood test, to diagnose the disorder. Doctors look at the child’s developmental history and behavior to make a diagnosis.
All children underwent a follow-up assessment after 2 years. In some cases, the follow-up confirmed the first diagnosis and global functioning, and in other cases, the severity and/or diagnosis had changed.
Note from asker:
| dziękuję bardzo:) oczywiwiście doceniam starania i wszystkie propozycje biorę pod uwagę |
Discussion