Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
récompense la régularité et non les performances ponctuelles
Italian translation:
è premiata la regolarità piuttosto che le prestazioni circoscritte
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 11, 2021 13:57
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
récompense la régularité et non les performances ponctuelles
French to Italian
Marketing
Marketing
Le secret pour débuter : n’ayez pas peur de commencer par des petites distances et prenez votre temps.
La course à pied récompense la régularité et non les performances ponctuelles.
La course à pied récompense la régularité et non les performances ponctuelles.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 14, 2021 10:57: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
è premiata la regolarità piuttosto che le prestazioni circoscritte
Nella corsa a piedi viene premiata la regolarità piuttosto che le prestazioni circoscritte
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
è premiata la regolarità piuttosto che le performances occasionali
3 hrs
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
...la regolarità, diversamente dell'attività discontinua, dà i suoi frutti.
Nella corsa a piedi...
7 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
non contano/non vengono ricompensati tanto i buoni risultati occasionali, quanto la continuità
Un'alternativa.
Something went wrong...