Jun 21, 2021 13:42
2 yrs ago
21 viewers *
French term
Italy
sans vie et sans folie
French to Italian
Science
Zoology
Le lapin devient un vrai membre de la famille avec une place élargie qui ne se résume pas à une petite cage sans vie et sans folie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | angusto e deprimente |
dandamesh
|
| 4 | senza vita e senza follie /avventure |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | senza possibilità di muoversi e giocare /divertirsi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
angusto e deprimente
traduzione libera ma, secondo me il senso è questo.
i conigli sono animali vivaci, curiosi ed iperattivi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-21 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enpa.it/it/_OLD/iniziative/cattivita/index.html
i conigli sono animali vivaci, curiosi ed iperattivi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-21 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enpa.it/it/_OLD/iniziative/cattivita/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
senza vita e senza follie /avventure
une petite cage sans vie et sans folie = una (misera) (minuscola) gabbietta senza vita e senza follie /avventure
41 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
senza possibilità di muoversi e giocare /divertirsi
traduzione libera
Something went wrong...