https://context.reverso.net/translation/spanish-english/agar...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-22 02:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

'getting going on it"

Spanish term (edited): igual ya no tardo en agarrar vuelo

Maybe I won't take long to take flight

Maybe soon I take flight

creo que la expresión literal funciona también muy bien
https://forum.wordreference.com/threads/agarrar-vuelo.187729...


igual es coloquial, funciona como "a lo mejor, tal vez".
http://clave.smdiccionarios.com/app.php
6col.
Quizá: No lo sé todavía, pero igual me acerco a verte.

It's important to keep in mind 'igual' ...

Igual ya no tardo = Maybe it won't take long (now) ...

agarrar vuelo = get the hang of things/to get moving or 'going' on something, i.e., to make progress or move forward in some regard

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-06-22 02:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

ya = now >> with the idea being that now he's getting the hang of things (now), getting more and more familiar with the lay the land

It may not be long (now) before I get the hang of things/get moving on this

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-22 03:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Since 'agarrar vuelo' is literally to 'take flight,' turning it around or inverting the perspective might be advisable, i.e., 'to land' on one's feet:

It may not take long now (for me) to land on my feet/to get on top of this

Nomás que agarre bien el inglés y agarre buen jale ... = once I get a good hold of English and get a good job ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-22 04:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or to retain the allusion to flight, perhaps something along the lines of "... for things to take off ... " might be the safest rendering.

It may not take long now for things to take off.

That said, I think 'agarrar vuelo' is more like 'agarrar la onda' in this context, hence my original suggestion that includes the idiom 'to get the hang of things,' which could also be said with 'it' ("to get the hang of it").

I hope this helps :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 05:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

It is also possible that 'igual' means 'anyway' (de igual forma)... as a sort of conversational filler, in which case, I'd recommend:

It won't take long now ... (i.e., my original suggestion sans 'maybe' at the beginning)

Similar to Marcelo's answer.

People also ask
What does I'm on the case mean?
informal. to be doing what needs to be done in a particular situation: "We need to book a flight before it's too late." "Don't worry, I'm on the case."

BE ON THE CASE | definition in the Cambridge English Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-22 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------


OR I'm already on the case

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-22 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------



OR I'll soon be on the case
I'll see to it right now

Spanish term (edited): ya no tardo en agarrar vuelo

Another take on it...

It has the same meaning in the target language. It uses the same comparisson

Another option
Whilst I don't think the notion of "taking off" and some of the more or less literal translations so far posted work, the slang expression "fly with it" seems to fit well if asker wants to retain the notion of flight