Jul 29, 2021 20:20
2 yrs ago
13 viewers *
English term

do this for ADHD, anxiety

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
As your child gets older, supervise them as they start taking their own medicines.
If your child or teen has a prescription for pain medicine, an adult should give them the proper amount as needed and track doses on a log.
Some families do this for ADHD, anxiety and other medicines as well.

Proposed translations

+6
22 mins
Selected

ниже

Не совсем поняла, что именно вызвало затруднения, но предложения полностью переводится так:
В некоторых семьях так поступают и с лекарствами от СДВГ, тревожных расстройств и других заболеваний.
Peer comment(s):

agree Tretyak
16 mins
Большое спасибо!
agree Vladimir Bragilevsky
10 hrs
Спасибо, Владимир!
agree Iuliia Vinitchenko
12 hrs
Большое спасибо!
agree Marzena Malakhova
12 hrs
Большое спасибо, Маржена!
agree Natalie
13 hrs
Большое спасибо, Наталья!
agree Erzsébet Czopyk
17 hrs
Большое спасибо, Эржи!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

делают это по причине СДВГ, (общей) обеспокоенности

В русскоязычной литературе для обозначения синдрома дефицита внимания и гиперактивности используется сокращение СДВГ (Синдром дефицита внимания и гиперактивности), в англоязычной — ADHD (Attention deficit hyperactivity disorder). Последние исследования показывают, что расстройством страдает 4-8% детей и 3-5% взрослых.
https://peaasi.ee/ru/синдром-дефицита-внимания-и-гиперакт/

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2021-07-29 20:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Синдро́м дефици́та внима́ния и гиперакти́вности (англ. attention deficit hyperactivity syndrome), аббр. СДВГ, расстро́йство внима́ния с гиперакти́вностью или гиперакти́вное расстро́йство с дефици́том внима́ния (англ. attention deficit hyperactivity disorder, аббр. ADHD) — неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте[1][2][3]. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность[4]. Также при склонности к СДВГ у взрослых возможны снижение интеллекта и трудности с восприятием информации.

В МКБ-10 СДВГ относился к гиперкинетическим расстройствам — группе эмоциональных расстройств и расстройств поведения, начинающихся обычно в детском возрасте[5], а в МКБ-11 относится к нейроонтогенетическим расстройствам[6]. С неврологической точки зрения СДВГ рассматривается как стойкий и хронический синдром, для которого не найдено способа излечения[2]. Считается, что некоторые дети, а именно 30 %, «перерастают» этот синдром либо приспосабливаются к нему во взрослой жизни[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Синдром_дефицита_внимания_и_ги...
Something went wrong...
8 hrs

так делают при лечении СДВГ

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search