Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
próba kontrolna na zimno
English translation:
control test performed without incubation
Added to glossary by
tadream
Apr 27, 2004 11:35
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
próba kontrolna na zimno
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Laboratory Tests
Wykonanie próby kontrolnej na zimno.
W celu wykonania na zimno próby kontrolnej z roztworem cukru pozostawia się ją w temperaturze pokojowej na 10 minut, aby pozwolić na ewentualną reakcję obecnych czynników redukujących, np. dwutlenku siarki.
W celu wykonania na zimno próby kontrolnej z roztworem cukru pozostawia się ją w temperaturze pokojowej na 10 minut, aby pozwolić na ewentualną reakcję obecnych czynników redukujących, np. dwutlenku siarki.
Proposed translations
(English)
| 3 | control test performed without incubation |
Nowicki (X)
|
| 5 | room-temperature test |
Marek Urban
|
| 3 +1 | (control) cold test |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
pr�ba kontrolna na zimno
Selected
control test performed without incubation
no i teraz jeśli próba kontrolna jest odnośnikową to wtedy reference test
jeśli próba właściwa była podgrzewana w płomieniu palnika lub w łażni wodnej, olejowej, piaskowej itp. to "without heating"
jesli próba była inkubowana w stałej temperaturze np. w łaźni wodnej, czy jakimś innym urządzeniu to wtedy "without incubation"
Wygląda na to, że próba nie jest wykonywana dosłownie na zimno, tylko w przeciwieństwie do próby właściwej nie jest wykonywana w podwyższonej temperaturze
jeśli próba właściwa była podgrzewana w płomieniu palnika lub w łażni wodnej, olejowej, piaskowej itp. to "without heating"
jesli próba była inkubowana w stałej temperaturze np. w łaźni wodnej, czy jakimś innym urządzeniu to wtedy "without incubation"
Wygląda na to, że próba nie jest wykonywana dosłownie na zimno, tylko w przeciwieństwie do próby właściwej nie jest wykonywana w podwyższonej temperaturze
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "daje without heating bo faktycznie ten roztwor byl przedtem ze 3 razy podgrzewany i studzony. "
+1
7 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
pr�ba kontrolna na zimno
(control) cold test
A może by po prostu tak?...
1 day 7 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
room-temperature test
żeby nie pozostawić wątpliwości
Discussion