Spanish to English Law/Patents Law (general) Legal

"Por ende, fórmese el cuadernillo de amparo correspondiente y anéxese una copia de la demanda de amparo directo presentada por el sentenciado XXX XXX XXX.

En términos del artículo XXX de la ley de la materia, se tiene por presentada la demanda de amparo que se promueve en contra de la sentencia pronunciada por el Juez de Distrito Especializado en el Sistema Penal Acusatorio, adscrito al Centro de Justicia Penal Federal en el Estado de XXX, el XX de XXX de XXXX, en la causa penal XX/XXXX.

De conformidad con el numeral XXX de la ley reglamentaria del juicio de garantías, se decreta la suspensión de la ejecución de la sentencia que, como acto reclamado, se citó en la demanda de amparo que motivó la apertura del presente cuadernillo; ello, a fin de que XXX XXX XXX, quede a disposición del Tribunal Colegiado en Materias Penal y Administrativa del Quinto Circuito en turno, a que corresponda conocer de la demanda de garantías, por mediación de este Centro de Justicia, hasta en tanto dicho cuerpo colegiado resuelva el juicio de amparo; por tanto gírese oficio al Juez de Ejecución para que actúe dentro del procedimiento de ejecución XXX/XXXX, para los efectos legales conducentes.

En su oportunidad, ríndase el informe justificado correspondiente, en el que deberá señalarse que es cierto el acto reclamado por el quejoso."





Es sobre una Demanda de Amparo Directo promovida por la persona sentenciada (según entiendo viene a ser "Writ of Direct Amparo Petition" en este caso).