Sep 22, 2021 18:25
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
capacidad de corte
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solar power
From the catalogue of a Spanish manufacturer of electrical equipment for photovoltaic installations
Los interruptores están preparados para soportar los constantes cambios de temperatura característicos de las aplicaciones fotovoltaicas sin que afecte su ***capacidad de corte***.
Elsewhere, in a ProZ glossary (https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1066183-capac... , the terms is translated as "closing capacity" but as there's no context I don't know if it's applicable here (or what it means) Googling - "closing capacity" solar power - doesn't exactly fill me with confidence
Los interruptores están preparados para soportar los constantes cambios de temperatura característicos de las aplicaciones fotovoltaicas sin que afecte su ***capacidad de corte***.
Elsewhere, in a ProZ glossary (https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1066183-capac... , the terms is translated as "closing capacity" but as there's no context I don't know if it's applicable here (or what it means) Googling - "closing capacity" solar power - doesn't exactly fill me with confidence
Proposed translations
(English)
| 4 | rupture / rupturing capacity |
Jennifer Levey
|
| 4 | Cut-off capacity |
kittilina
|
| 4 | breaking capacity |
Giovanni Rengifo
|
| 1 | cutoff capability |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
42 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
rupture / rupturing capacity
Rupturing capacity of a circuit breaker means the maximum power a circuit breaker can interrupt under a fault.
https://mytutorialworld.com/objective-questions/single_quest...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-09-22 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
A ref. fromm the IEEE:
https://ieeexplore.ieee.org/document/5571423
"Check Circuit Breaker Rupturing Capacity in Industrial Electric Power Network"
https://mytutorialworld.com/objective-questions/single_quest...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-09-22 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
A ref. fromm the IEEE:
https://ieeexplore.ieee.org/document/5571423
"Check Circuit Breaker Rupturing Capacity in Industrial Electric Power Network"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. The links in this answer matched my context very well"
7 mins
Cut-off capacity
I'm pretty sure this is it. Have a look at the link.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Your web-ref refers to a different concept - which cannot be characterized by a 'capacity'.
38 mins
|
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
cutoff capability
Analysis of Capacitor Cells Failure Due to Circuit Breaker Pole ...https://www.researchgate.net › ... › Capacitor
Breaker Pole Discrepancy in RRVPNL Power Grid ... a ``crowbar'' or fault in the rf system. The **tube cutoff capability** allowed its operation as a switching .
Breaker Pole Discrepancy in RRVPNL Power Grid ... a ``crowbar'' or fault in the rf system. The **tube cutoff capability** allowed its operation as a switching .
9 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
breaking capacity
I believe this is the term of art here. Please check the following definition I found at Wikipedia:
"Breaking capacity or interrupting rating is the current that a fuse, circuit breaker, or other electrical apparatus is able to interrupt without being destroyed or causing an electric arc with unacceptable duration."
I must also note that you probably want to use "facilities" instead of "installations" as in "photovoltaic facilities."
Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Breaking_capacity
"Breaking capacity or interrupting rating is the current that a fuse, circuit breaker, or other electrical apparatus is able to interrupt without being destroyed or causing an electric arc with unacceptable duration."
I must also note that you probably want to use "facilities" instead of "installations" as in "photovoltaic facilities."
Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Breaking_capacity
Something went wrong...