Sep 27, 2021 09:23
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
płytka oporowa
Polish to English
Science
Archaeology
archaeology
Wiem, że są tu już tłumaczenia płytki oporowej, ale jak nazwać ją w tym kontekście (opis zapinki/fibuli z okresu rzymskiego):
Zapinka silnie profilowana, jednodzielna, ze stopu miedzi. Sprężyna ośmiozwojowa z górną cięciwą przytrzymaną haczykiem. Na główce płytka oporowa. Górna część kabłąka uformowana romboidalnie, niemal płaska od spodu. Na kabłąku wyraźny grzebień z obu stron podkreślony niskim żeberkiem.
Zapinka silnie profilowana, jednodzielna, ze stopu miedzi. Sprężyna ośmiozwojowa z górną cięciwą przytrzymaną haczykiem. Na główce płytka oporowa. Górna część kabłąka uformowana romboidalnie, niemal płaska od spodu. Na kabłąku wyraźny grzebień z obu stron podkreślony niskim żeberkiem.
Proposed translations
(English)
| 2 | head plate / spring cover |
geopiet
|
| 3 -1 | packing plate |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | buckle plate |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | catch plate |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
head plate / spring cover
Druga z zapinek (tabl. I, 5), również brązowa, dostarcza - mimo uszkodzeń - bardziej czytelnego obrazu konstrukcji. Fibula ma drucikowaty, silnie
wygięty kabłąk ozdobiony pierścicniowatym guzkiem. Zakończenie kabłąka (tzw. główka) zostało rozklepane w taki sposób, że uzyskało formę niewielkiej płytki oporowej dla sprężynki.
- https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/7798/Folia... - page 6
----
Charakteryzuje go ażurowa pochewka na szpilę oraz duża, obła główka zespolona z płytką oporową dla sprężynk - - https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/7798/Folia... - page 7
wygięty kabłąk ozdobiony pierścicniowatym guzkiem. Zakończenie kabłąka (tzw. główka) zostało rozklepane w taki sposób, że uzyskało formę niewielkiej płytki oporowej dla sprężynki.
- https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/7798/Folia... - page 6
----
Charakteryzuje go ażurowa pochewka na szpilę oraz duża, obła główka zespolona z płytką oporową dla sprężynk - - https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/7798/Folia... - page 7
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
packing plate
Używa się tego zwrotu przy obróbce skrawaniem.
(Słownik Naukowo-Techniczny str. 440)
(Słownik Naukowo-Techniczny str. 440)
Peer comment(s):
| disagree |
Jacek Rogala (X)
: bardzo przydatna informacja, ale nie ten kontekst :)
9 hrs
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
buckle plate
The components of a buckle (BH-46E5F7)
https://i1.wp.com/finds.org.uk/counties/findsrecordingguides...
https://i1.wp.com/finds.org.uk/counties/findsrecordingguides...
1 hr
catch plate
Roman Silver Thistle Type Brooch Fibula. 1st Century B.C./A.D. Date/Period: Roman. 1st Century B.C./A.D.
Additional Information: Superb quality fibula or thistle brooch, also called rosettes brooch, of complex manufacture with rounded catch-plate, bow and rosettes made of fine granules and beading, a bilateral sprung pin.
- https://www.lot-art.com/auction-lots/Roman-Silver-Thistle-Ty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-27 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
A finely modelled Ancient Roman silver knee fibula, named after the bend of the wide, short bow, resembling a human knee. The brooch features its original pin and a small rectangular catch plate.
- https://www.ancient-art.co.uk/roman-empire/roman-silver-fibu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-28 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuje tą odpowiedź
"catch plate" jest odpowiednikiem „pochewki na szpilę”, jak pokazane tutaj - https://collections.mfa.org/objects/152904
Additional Information: Superb quality fibula or thistle brooch, also called rosettes brooch, of complex manufacture with rounded catch-plate, bow and rosettes made of fine granules and beading, a bilateral sprung pin.
- https://www.lot-art.com/auction-lots/Roman-Silver-Thistle-Ty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-27 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
A finely modelled Ancient Roman silver knee fibula, named after the bend of the wide, short bow, resembling a human knee. The brooch features its original pin and a small rectangular catch plate.
- https://www.ancient-art.co.uk/roman-empire/roman-silver-fibu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-28 10:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuje tą odpowiedź
"catch plate" jest odpowiednikiem „pochewki na szpilę”, jak pokazane tutaj - https://collections.mfa.org/objects/152904
Discussion
"catch plate" jest odpowiednikiem „pochewki na szpilę”, jak pokazane tutaj - https://collections.mfa.org/objects/152904