Sep 30, 2021 23:10
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
se inscriben (en este pensamiento)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ecuador
Es importante señalar que otrora en el proceso penal se daba importancia solo a la pretensión punitiva, sin importar la víctima. Con el desarrollo de los estudios de la victimología se superó el ostracismo al que se había condenado a la víctima, entendiendo que ella merece especial atención y participación en el proceso penal, y lo que es más, el derecho a recibir la reparación integral. Por tanto, el artículo 78 de la CRE y del COIP se inscriben en este pensamiento que patentiza la preocupación por la víctima y sus derechos.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | address this issue of concern for victims and their rights |
Meridy Lippoldt
|
| 4 +1 | to match/to be in line with (this idea/notion) |
Toni Castano
|
| 4 | subscribe to this body of thought |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
31 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
address this issue of concern for victims and their rights
Guessing what "patentizar" means here
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes, "address" works perfectly
11 hrs
|
|
Thank you Allegro!
|
|
| agree |
David Hollywood
3 days 43 mins
|
|
Thank you David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
to match/to be in line with (this idea/notion)
There are many ways to express this in English. I suggest the verbs “to match/to be in line with” as possible translations.
By the way, your text incurs in a serious grammar mistake. The subject is singular (el artículo 78), hence the verb should also be in singular (= se inscribe, not se incriben). Just for the record…
My reading of the source text:
Hence, article 78 of the CRE and the COIP [subject is singular, article 78] matches this notion/is in line with this notion, which brings to light the worry about the victim and their (= his/her) rights.
By the way, your text incurs in a serious grammar mistake. The subject is singular (el artículo 78), hence the verb should also be in singular (= se inscribe, not se incriben). Just for the record…
My reading of the source text:
Hence, article 78 of the CRE and the COIP [subject is singular, article 78] matches this notion/is in line with this notion, which brings to light the worry about the victim and their (= his/her) rights.
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Mi apoyo, pero eso de la.concordancia... parece tratarse de dos artículos 78, de la constitución y del código penal, de modo que el verbo iría correctamente en plural// sin duda es una coincidencia que resulta de lo más peregrina, habría q corroborarlo
26 mins
|
|
Gracias por tu comentario. No puedo descartar que se trate de dos artículos 78 en ambos textos legales, aunque vaya coincidencia. En tal caso, verbo en plural y a continuar la traducción :-)
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: If going down this route, 'tally' maybe, but 'match' doesn't cut the mustard for me here;
8 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: right idea but "match" and "be in line with" don't really work
11 hrs
|
|
I seldom disagree with you, Allegro. But this is one case where I do. Whereas "match" is more debatable, "to be in line with" seems perfect to me. I am afraid you don´t understand what the source really means.
|
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
subscribe to this body of thought
It is important to point out that in criminal proceedings of yesteryear, importance was given only to the punitive claim, regardless of the victim. With the development of victimology studies, the ostracism twhich the victim had been subjected to was overcome, with the growing understanding that the victim deserves special attention and participation in the criminal process, and moreover, the right to receive full reparation. Therefore, Article 78 of the CRE and the COIP subscribes to this body of thought which shows concern for the victim and his or her rights.
Literally 'inscribe', but here 'SUBscribe' fits the bill better.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "subscribe to" is a tad too literal here // they do, but legislation, being a dumb beast, does not
3 hrs
|
|
Well, people do subscribe to abstract things like world views and particular ideologies and belief systems in my opinion.
|
Discussion
Saludos, jmf :)
El artículo 78 CRE reconoce derechos específicos a las víctimas de las infracciones, entre otros, el derecho a la reparación integral. A su vez, el artículo 78 COIP señala las diferentes formas de reparación integral, esto es: la restitución, la rehabilitación (...)
Debe haber versiones en línea o si no alguna cita
Sería más ortodoxo decir "y el del COIP" desde luego.
Me recuerda a frases como "el 30% de los encuestados responde(n)" que valen tanto en singular como en plural