Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a sus efectos
English translation:
for all pertinent purposes
Added to glossary by
sebaspedlp
Oct 13, 2021 14:00
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
a sus efectos
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días, tengo una nueva duda con el mismo link del cual ya hice dos preguntas. Busqué acá mismo en proz y encontré for registration and validity. Pero no estoy del todo seguro. Gracias por su ayuda.
http://www.anmat.gob.ar/boletin_anmat/Junio_2020/Dispo_4723-...
Regístrese. Por la Mesa de Entradas notifíquese al interesado y hágase entrega de la presente Disposición. Gírese a la Dirección de Gestión de Información Técnica a sus efectos.
....Send it to the Directorate of Technical Information Management for registration and validity.
http://www.anmat.gob.ar/boletin_anmat/Junio_2020/Dispo_4723-...
Regístrese. Por la Mesa de Entradas notifíquese al interesado y hágase entrega de la presente Disposición. Gírese a la Dirección de Gestión de Información Técnica a sus efectos.
....Send it to the Directorate of Technical Information Management for registration and validity.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for all pertinent purposes |
Toni Castano
|
| 3 | its practical applications |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
for all pertinent purposes
“A sus efectos”: Spanish legalese, same as “a los efectos oportunos”, “for all pertinent purposes”, in English.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! This is the option I used!! "
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
its practical applications
Approach the Directorate of Technical Information Management for registration and (to discover the extent of ) its practical applications
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...