Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jardín de invierno (patio de invierno)
English translation:
conservatory
Added to glossary by
sebaspedlp
Oct 30, 2021 11:17
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
jardín de invierno (patio de invierno)
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buen día, tengo que traducir el link que adjunto, pero mi problema lo encuentro con "jardín de invierno", es una traducción que tengo que hacer en inglés estados unidos....
Encontré "conservatory" pero más para invernaderos ¿verdad?
Pensé en winter garden o en greenhouse, con winter garden encuentro imágenes pero de cosas mucho más grande, por eso mi duda.
Muchas gracias por su ayuda, dejo el link y copio unas lineas de ejemplo.
Descubrí ideas para diseños modernos de jardines de invierno.
El jardín es un espacio que aporta paz, tranquilidad y contacto con la naturaleza; si bien en verano es cuando más se aprovecha la vida al aire libre, en invierno también se puede disfrutar del verdor de las plantas y tener un bello sitio donde conectarse con la tierra.
Hay muchas maneras de hacer un jardín de invierno y también con diversos materiales (madera, aluminio, pvc), aunque hay una tendencia en general de realizarlos con perfiles de aluminio porque una vez construídos no necesitan prácticamente mantenimiento, son herméticos, fáciles de limpiar y muy estéticos.
https://casa-web.com.ar/construccion-y-decoracion-de-un-jard...
Encontré "conservatory" pero más para invernaderos ¿verdad?
Pensé en winter garden o en greenhouse, con winter garden encuentro imágenes pero de cosas mucho más grande, por eso mi duda.
Muchas gracias por su ayuda, dejo el link y copio unas lineas de ejemplo.
Descubrí ideas para diseños modernos de jardines de invierno.
El jardín es un espacio que aporta paz, tranquilidad y contacto con la naturaleza; si bien en verano es cuando más se aprovecha la vida al aire libre, en invierno también se puede disfrutar del verdor de las plantas y tener un bello sitio donde conectarse con la tierra.
Hay muchas maneras de hacer un jardín de invierno y también con diversos materiales (madera, aluminio, pvc), aunque hay una tendencia en general de realizarlos con perfiles de aluminio porque una vez construídos no necesitan prácticamente mantenimiento, son herméticos, fáciles de limpiar y muy estéticos.
https://casa-web.com.ar/construccion-y-decoracion-de-un-jard...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | conservatory |
philgoddard
|
| 4 | Winter gardens ( and terraces) |
Andrew Bramhall
|
References
| Winter gardens |
neilmac
|
Proposed translations
+3
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Spanish term (edited):
jardín de invierno
Selected
conservatory
That's what the pictures in your link show.
http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/jardín-de-invier...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-30 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or sunroom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-30 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth, I learned this from translating German gardening books:
http://en.m.wiktionary.org/wiki/Wintergarten
http://en.bab.la/dictionary/spanish-english/jardín-de-invier...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-30 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or sunroom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-30 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth, I learned this from translating German gardening books:
http://en.m.wiktionary.org/wiki/Wintergarten
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is the one I used. And the client was happy with it! Thanks !! "
30 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
80
Winter gardens ( and terraces)
Winter Gardens: For balconies and terraces - SAGIPER
https://sagiper.com/en/decoration/winter-gardens-for-balconi...
Balconies and terraces can be transformed into perfect gardens. To get that, a big investment isn’t mandatory. There are simple solutions, accessible and versatile which you easily can implement to create your winter garden and enjoy the exterior of your house, even during the cold season.
Winter Gardens and Terraces ideas | winter garden ...
https://www.pinterest.co.uk/bpsestates/winter-gardens-and-te...
See more ideas about winter garden, enclosed balcony, luxury furniture classic. Mar 23, 2017 - Our enclosed balconies offer occupants the luxury of utilizing the external space as an extension of the internal space . . See more ideas about winter garden, enclosed balcony, luxury furniture classic. ... Winter Gardens and Terraces. Collection by .
London's best winter terraces and rooftops for cosy ...
https://www.theresident.co.uk/food-drink-london/winter-rooft...
Dalloway Terrace, Bloomsbury. The highly Instagrammable Dalloway Terrace is an ever-popular spot …
Deck the Halls at Pergola Paddington. Pergola Paddington, one of summer’s most popular alfresco …
Jimmy’s Snow Globes, South Bank. Jimmy Garcia’s South Bank pop-up returns with a string of Covid …
Coppa Club, Tower Bridge. The riverside igloos at Coppa Club Tower Bridge are hugely popular in all …
See full list on theresident.co.uk
https://sagiper.com/en/decoration/winter-gardens-for-balconi...
Balconies and terraces can be transformed into perfect gardens. To get that, a big investment isn’t mandatory. There are simple solutions, accessible and versatile which you easily can implement to create your winter garden and enjoy the exterior of your house, even during the cold season.
Winter Gardens and Terraces ideas | winter garden ...
https://www.pinterest.co.uk/bpsestates/winter-gardens-and-te...
See more ideas about winter garden, enclosed balcony, luxury furniture classic. Mar 23, 2017 - Our enclosed balconies offer occupants the luxury of utilizing the external space as an extension of the internal space . . See more ideas about winter garden, enclosed balcony, luxury furniture classic. ... Winter Gardens and Terraces. Collection by .
London's best winter terraces and rooftops for cosy ...
https://www.theresident.co.uk/food-drink-london/winter-rooft...
Dalloway Terrace, Bloomsbury. The highly Instagrammable Dalloway Terrace is an ever-popular spot …
Deck the Halls at Pergola Paddington. Pergola Paddington, one of summer’s most popular alfresco …
Jimmy’s Snow Globes, South Bank. Jimmy Garcia’s South Bank pop-up returns with a string of Covid …
Coppa Club, Tower Bridge. The riverside igloos at Coppa Club Tower Bridge are hugely popular in all …
See full list on theresident.co.uk
Note from asker:
| Thank you! |
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your references aren't relevant. Your first is a translation from Portuguese, your second is just pictures of garden furniture, and your third is about outdoor dining.
1 hr
|
|
They can also be theatres and event venues: https://en.wikipedia.org/wiki/Bournemouth_Winter_Gardens
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Winter gardens
The most appropriate translation will depend on the appearance and purpose of the structure in question. Without further information, I wouldn't be sure which term to use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-31 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
As phil so graciously notes, we have pictures. And the images in the link (which I hadn't looked at) are indeed conservatories.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-31 18:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
As phil so graciously notes, we have pictures. And the images in the link (which I hadn't looked at) are indeed conservatories.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
philgoddard
: We have pictures, and a description of how they're made. You wouldn't say "I'm having a new winter garden put on my house" :-)
1 hr
|
Something went wrong...