Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cloruro de hierro TS
English translation:
iron chloride (test solution)
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 4, 2021 20:37
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Cloruro de hierro TS
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola
En la parte de identificacion de principio activo tengo una oración :
B. A 5 ml de muestra adicionar 1 gota de Cloruro de hierro TS
Especificación: la solución debe cambiar a verde.
Encuentro muchas cosas diferentes por lo que no estoy seguro de cuál sería, entre otras encontré Iron chloride... ferric chloride... gracias
En la parte de identificacion de principio activo tengo una oración :
B. A 5 ml de muestra adicionar 1 gota de Cloruro de hierro TS
Especificación: la solución debe cambiar a verde.
Encuentro muchas cosas diferentes por lo que no estoy seguro de cuál sería, entre otras encontré Iron chloride... ferric chloride... gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | iron chloride (test solution) |
Neil Ashby
|
Change log
Nov 7, 2021 13:28: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "Cloruro de hierro TS"" to ""iron chloride (test solution)""
Proposed translations
+2
13 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
iron chloride (test solution)
Just to clarify that you should not use "ferric chloride" because it would be more specific than the source text.
There is iron (II) chloride (ferrous chloride, FeCl2) and iron (III) chloride (ferric chloride, FeCl3) - and they are not exactly the same. The source does not specify which of the two, so I wouldn't specify in the translation.... just stick to "iron chloride".
There is iron (II) chloride (ferrous chloride, FeCl2) and iron (III) chloride (ferric chloride, FeCl3) - and they are not exactly the same. The source does not specify which of the two, so I wouldn't specify in the translation.... just stick to "iron chloride".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Discussion