Nov 7, 2021 19:58
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Hefesto modeló en barro
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature.
I would like to know the best translation of this phrase from Latin American Spanish into American English. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about Mythology. is okay to translate it as"Hephaestus modeled using mud?
It's about the story of The Pandora Box"
Here is the full paragraph for your review:
Primero, ordenó a Hefesto, el dios que forjaba, esculpía o modelaba, que creara una hija para él. Hefesto modeló en barro a una bella mujer, la dio vida y se la entregó a Zeus, quien la llamó Pandora.
It's about the story of The Pandora Box"
Here is the full paragraph for your review:
Primero, ordenó a Hefesto, el dios que forjaba, esculpía o modelaba, que creara una hija para él. Hefesto modeló en barro a una bella mujer, la dio vida y se la entregó a Zeus, quien la llamó Pandora.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Hephaestus fashioned a beautiful woman out of clay | Althea Draper |
5 +1 | Hephestus made a clay model | Patricia Fierro, M. Sc. |
4 | Hephaestus sculpted ... in clay | Jennifer Levey |
Change log
Nov 7, 2021 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Hephaestus fashioned a beautiful woman out of clay
"Although the creation of functional pottery vessels began around 10,000 B.C, people began fashioning clay figurines as early as 24,000 B.C. This makes ceramics perhaps the oldest, most elemental art form: earth, plus water, hardened by fire."
https://artswestchester.org/art-matters/the-clay-art-center-...
"Making figures out of clay is an almost universal human activity – so much so that in many creation myths, it is the metaphor for how God made mankind,” writes British Museum director Neil MacGregor in the catalogue for a compelling new exhibition of ancient Japanese clay figures, or dogū . “But the Jōmon ceramic tradition…is possibly the oldest in the world.” While elsewhere men were stalking woolly mammoths and giant beavers, the people of Jōmon era Japan (roughly 14,000–400BC), were sitting around fashioning clay into exquisite human figurines, which even now have the ring of great art."
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1iJKQx...
https://artswestchester.org/art-matters/the-clay-art-center-...
"Making figures out of clay is an almost universal human activity – so much so that in many creation myths, it is the metaphor for how God made mankind,” writes British Museum director Neil MacGregor in the catalogue for a compelling new exhibition of ancient Japanese clay figures, or dogū . “But the Jōmon ceramic tradition…is possibly the oldest in the world.” While elsewhere men were stalking woolly mammoths and giant beavers, the people of Jōmon era Japan (roughly 14,000–400BC), were sitting around fashioning clay into exquisite human figurines, which even now have the ring of great art."
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1iJKQx...
Note from asker:
Thanks for your help Miss Drapper. |
I'm sorry. Draper. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Althea."
15 mins
Hephaestus sculpted ... in clay
Hefesto modeló en barro a una bella mujer
-->
Hephaestus sculpted a beautiful woman in clay
See:
https://www.nma.art/videolessons/sculpting-the-female-figure... (and many others...)
-->
Hephaestus sculpted a beautiful woman in clay
See:
https://www.nma.art/videolessons/sculpting-the-female-figure... (and many others...)
Note from asker:
Thanks for your help Robin. |
+1
15 mins
Hephestus made a clay model
Hephestus made a clay model
Note from asker:
Thanks Patricia. |
Something went wrong...