Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vendaval
English translation:
unstoppable
Spanish term
vendaval
Señora
¿Qué pasa con el buzón, eh?
Eli se queda paralizada.
Tampoco le da tiempo a reaccionar.
La mujer es un vendaval.
SEÑORA
¿Por qué te crees que lo tapo con celo?
¿por qué me aburro?
Eli
Yo no sé.
3 +1 | unstoppable | Beatriz Ramírez de Haro |
3 +1 | as quick as a flash | Giovanni Rengifo |
4 | hurricane | Katarina Peters |
4 | That woman is like a whirlwind | Mary Gardner Hume |
Dictionary | philgoddard |
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
unstoppable
as quick as a flash
hurricane
That woman is like a whirlwind
Reference comments
Dictionary
http://www.spanishdict.com/translate/vendaval
agree |
Juan Jacob
: ¿Para qué buscarle 3 pies al gato?
3 hrs
|
agree |
AllegroTrans
: Not difficult to apply it, metaphorically, to a mail deliverer
7 hrs
|
Discussion