Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face a steeper uphill climb
Spanish translation:
afrontar mayores dificultades
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 24, 2021 12:27
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
uphill climb
English to Spanish
Marketing
Marketing
Sure, solving audio problems and troubleshooting network connections are magnified by the nature of hybrid work, but the team itself, how it functions and tackles problems, may face a steeper uphill climb in this new normal.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 26, 2021 18:12: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
afrontar mayores dificultades
Se puede recoger el sentido en una traducción libre de este tipo:
"...pero puede que el propio equipo, su forma de funcionar y de abordar los problemas, tenga que afrontar mayores dificultades/dificultades aun mayores en esta nueva normalidad"
"...pero puede que el propio equipo, su forma de funcionar y de abordar los problemas, tenga que afrontar mayores dificultades/dificultades aun mayores en esta nueva normalidad"
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
(puede que resulte) una tarea más laboriosa
Esa es la idea. La forma exacta de decirlo dependerá de cómo traduzcas el resto de la oración.
+3
4 hrs
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cuesta arriba
"may face a steeper uphill climb in this new normal"
Sugerencia: "pero la forma en que el equipo funciona y aborda los problemas puede volverse más cuesta arriba en esta nueva normalidad."
Sugerencia: "pero la forma en que el equipo funciona y aborda los problemas puede volverse más cuesta arriba en esta nueva normalidad."
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Perfecto. Transmite la metáfora.
1 day 18 hrs
|
| agree |
M. Luz Gorricho
1 day 21 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: Sí, 'cuesta arriba' para 'uphill' y se podría omitir el referente, que puede ser una lucha (tal y como había sugerido yo) reto o una tarea (como sugiere Adoración). La opción que más se asemeja al texto fuente incluye las palabras 'cuesta arriba'. Saludos
3 days 9 hrs
|
32 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
lucha cuesta arriba
... una lucha más cuesta arriba ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2021-11-28 03:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A estas alturas, post-grading, esto va más que nada para el glosario :-)
uphill = cuesta arriba
an uphill climb = una lucha, un reto/desafío, una tarea cuesta arriba
... puede que el mismo/propio equipo, por su desempeño y manera de aproximarse a los problemas, tenga que encarar una lucha más cuesta arriba en esta nueva normalidad
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2021-11-28 03:07:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A estas alturas, post-grading, esto va más que nada para el glosario :-)
uphill = cuesta arriba
an uphill climb = una lucha, un reto/desafío, una tarea cuesta arriba
... puede que el mismo/propio equipo, por su desempeño y manera de aproximarse a los problemas, tenga que encarar una lucha más cuesta arriba en esta nueva normalidad
Something went wrong...