Dec 29, 2021 17:29
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
Torelo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Porcelain stoneware tiles
Evening! Any help here would be much appreciated.
The whole phrase is: Peldaño torelo angular con hendiduras
After much research, I believe "peldaño" is "stair tread" / angular is "corner" (cornerpiece?) / "hendiduras" is "grooves" (?)... so it's a tile with a rounded edge that goes on stairs or counters for the edge tile.
Corner "TORELO" stair tread tile with grooves
I cannot find it anywhere. UK English.
Thank you! Mary
The whole phrase is: Peldaño torelo angular con hendiduras
After much research, I believe "peldaño" is "stair tread" / angular is "corner" (cornerpiece?) / "hendiduras" is "grooves" (?)... so it's a tile with a rounded edge that goes on stairs or counters for the edge tile.
Corner "TORELO" stair tread tile with grooves
I cannot find it anywhere. UK English.
Thank you! Mary
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (L-shaped) nosing |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
50 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
(L-shaped) nosing
I had prepared an answer but when I clicked on send, I got a message telling me that something had gone wrong :-(
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-12-29 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Stair Nosings
Northants Tools is one of the leading suppliers of Stair Nosings online. Our exciting range of Tile Trim has been sourced to meet all your trim requirements. As a ‘one stop shop’ for busy tradesmen and DIY enthusiasts, we provide plenty of options at competitive prices and orders are taken 24 hours a day 7 days a week.
https://www.northantstools.co.uk/categories/tile-trim/stair-...
Nosing: what is nosing?
Nosing is the front of the tread which protrudes beyond the riser. Because this is where most of the foot traffic occurs, anti-slip strips may be applied to the nosing at the edge of the tread to make navigating the stairs easier.
https://blog.lapeyrestair.com/parts-of-a-staircase
Los torelos para peldaños se encuentran dentro de la gama de piezas especiales de Exagres. El torelo peldaño coordinado con cualquier tipo de base es la solución para poder crear peldaños combinados estéticamente entre sí.
Estas piezas se usan para rematar los frontales de las escaleras. En Exagres contamos con torelos para peldaños de 5x36cm, 5x48cm y 3’5×69’5 cm, adaptando esta pieza especial al tipo de escalera.
https://www.exagres.es/torelos-para-peldanos/
3.4 Schluter®-TREP-FL is a decorative stainless steel stair-nosing profile with a protruding rounded edge that can be integrated into stairs covered with ceramic tile or natural stone. The profile protects the front edge of stairs and adds a high degree of safety by improving the visibility of the stair edges. TREP-FL is suitable for residential applications, e.g., stairs not exposed to heavy traffic. Matching end
caps are available.
https://resources.schluter.com/media/psi/Schluter-StairProfi...
Torelo extrusionado klinker 5x48 T021
La solución perfecta para realizar el acabado de escaleras interiores y exteriores
20 piezas por cajas
https://www.interazulejo.com/torelo-extrusionado-klinker-5x4...
I've also seen 'stair trim' and 'nosing profiles'.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-12-29 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un torelo?
El torelo, también llamado mamperlán, es una pieza fabricada en pasta porcelánica de baja absorción con la que se guarnece el borde de los peldaños.
En otras palabras, el objetivo de este accesorio es mejorar la estética de nuestra escalera. En la actualidad, los interioristas profesionales los utilizan, sobre todo, en casas con una decoración rústica, clásica y contemporánea. Aunque, poco a poco, se están volviendo populares en las otras corrientes decorativas.
https://prodecoracion.com/ideas/torelo/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2021-12-31 18:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-12-29 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Stair Nosings
Northants Tools is one of the leading suppliers of Stair Nosings online. Our exciting range of Tile Trim has been sourced to meet all your trim requirements. As a ‘one stop shop’ for busy tradesmen and DIY enthusiasts, we provide plenty of options at competitive prices and orders are taken 24 hours a day 7 days a week.
https://www.northantstools.co.uk/categories/tile-trim/stair-...
Nosing: what is nosing?
Nosing is the front of the tread which protrudes beyond the riser. Because this is where most of the foot traffic occurs, anti-slip strips may be applied to the nosing at the edge of the tread to make navigating the stairs easier.
https://blog.lapeyrestair.com/parts-of-a-staircase
Los torelos para peldaños se encuentran dentro de la gama de piezas especiales de Exagres. El torelo peldaño coordinado con cualquier tipo de base es la solución para poder crear peldaños combinados estéticamente entre sí.
Estas piezas se usan para rematar los frontales de las escaleras. En Exagres contamos con torelos para peldaños de 5x36cm, 5x48cm y 3’5×69’5 cm, adaptando esta pieza especial al tipo de escalera.
https://www.exagres.es/torelos-para-peldanos/
3.4 Schluter®-TREP-FL is a decorative stainless steel stair-nosing profile with a protruding rounded edge that can be integrated into stairs covered with ceramic tile or natural stone. The profile protects the front edge of stairs and adds a high degree of safety by improving the visibility of the stair edges. TREP-FL is suitable for residential applications, e.g., stairs not exposed to heavy traffic. Matching end
caps are available.
https://resources.schluter.com/media/psi/Schluter-StairProfi...
Torelo extrusionado klinker 5x48 T021
La solución perfecta para realizar el acabado de escaleras interiores y exteriores
20 piezas por cajas
https://www.interazulejo.com/torelo-extrusionado-klinker-5x4...
I've also seen 'stair trim' and 'nosing profiles'.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-12-29 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es un torelo?
El torelo, también llamado mamperlán, es una pieza fabricada en pasta porcelánica de baja absorción con la que se guarnece el borde de los peldaños.
En otras palabras, el objetivo de este accesorio es mejorar la estética de nuestra escalera. En la actualidad, los interioristas profesionales los utilizan, sobre todo, en casas con una decoración rústica, clásica y contemporánea. Aunque, poco a poco, se están volviendo populares en las otras corrientes decorativas.
https://prodecoracion.com/ideas/torelo/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2021-12-31 18:05:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thank you once again Helena! I had only found a variety of very odd translations for 'torelo'."
Something went wrong...