Jan 5, 2022 16:11
2 yrs ago
41 viewers *
Spanish term

territorios veredales

Spanish to English Social Sciences Anthropology land divisions
El territorio rural se caracteriza por presentar una ocupación de tipo disperso,
agrupada en núcleos poblacionales de baja densidad o carente de población estable,
principalmente, ligada al uso y manejo de bienes naturales comunes, bajo
determinadas formas de producción, patrones culturales y arreglos institucionales
históricamente construidos (Massiris 2015). En la Amazonia se encuentran “áreas
rurales de campesinos y colonos de asentamiento disperso” conformadas por “la
constelación de veredas y fincas” como “célula primaria de la organización social del
espacio rural campesino” (Salazar y Riaño 2016, 93). No obstante, aunque los territorios
veredales en el Guaviare comprenden extensas áreas de poblamiento disperso,
clasificadas como rurales, se trata de zonas donde predomina el medio selvático, sin
que se pueda asociar lo rural a la existencia de modos organizados y eficientes de
producción agrícola o silvopastoril ni a un campesinado dedicado a esta actividad.

La confianza generada en el contexto de esos diálogos permitió establecer un
escenario de trabajo comunitario que enriqueció el reconocimiento de los territorios
veredales y su historia, a través de recorridos guiados por los caseríos y fincas de
algunos habitantes, así como desarrollar varios talleres de diagnóstico y prospectiva
territorial que contaron con la participación de grupos de aproximadamente veinte
personas, en los que se conversó sobre las condiciones y necesidades actuales del
caserío de Charrasquera, la vereda Charras y el ETCR.

Discussion

liz askew Jan 5, 2022:

Colombian peace process - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Colombian_peace_pro...
23 Transitory rural settlement normalization zones (Zonas Veredales Transitorias de Normalización, ZVTN) and 8 encampents/transitory normalization points ( ...
liz askew Jan 5, 2022:
https://unmc.unmissions.org/en/joint-communique-transitional...

As a result of reconnaissance visits, and in consideration of the need to facilitate the implementation of the Transitional Areas where the separation of forces is to take place, there will be 20 Transitory Standardization Zones (ZVTN, in the Spanish acronym) and 7 Transitory Points for Standardization (PTN, in the Spanish acronym), located in the locations specified below:
liz askew Jan 5, 2022:

Farc guerillas 'disillusioned' by Colombian government's ...https://inews.co.uk › news › world › farc-disillusioned-...
5 Jan 2018 — FARC guerrillas wash clothes at their camp in the Transitional Standardization Zone in Pondores, La Guajira department, Colombia.
liz askew Jan 5, 2022:
ZVTN Zonas Veredales Transitorias de Normalizacion / Transitional Standardization
Zones
http://lnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1187363/FULLTEXT0...

Proposed translations

5 hrs
Selected

rural settlement territories

I agree with those who proposed "rural settlement" for "vereda."

It is important to note that veredas are an official territorial division in Colombia, and they are not solely associated with the ZVTNs of the peace process, so I would be inclined to leave references to the peace process and its specialized terminology out of the translation. A ZVTN is one thing and a vereda is another because these concepts exist within different contexts.

Given that this text uses a variety of terminology for different concepts of land (e.g., territory, space, areas), I would stick with "territory" for "territorio."

vereda = rural settlement
territorio = territory

territorios veredales = rural settlement territories

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. "
1 hr

territorial spaces with rural settlement areas

Gazing over the valley: a chronicle of a journey to hope
https://www.forumciv.org › int › latest › gazing-over-v...
Apr 6, 2021 — El Pato and many other rural areas of this region have been ... and settlement place for former combatants, now known as Territorial Spaces ...

HUMANITARIAN MISSION FOR LIFE AND PEACE IN THE ...
https://viacampesina.org › uploads › sites › 2020/09PDF
Vista Hermosa and the Georgina Ortiz ETCR (Territorial Training and Reintegration Area). In the municipality of La Macarena, we met with communities of ...

Territorial Spaces for Training and Reincorporation, one year ...
https://f1000research.com › articles › pdfPDF
Jun 9, 2020 — describe how ex-combatants in ETCR regions perceived access to ... differences between rural settlements and dispersed rural areas are not.

Tourism Initiatives as a Lever for Reintegration of Former ..https://journals.openedition.org › viatourism
AM Van Broeck · 2019 · — Secondly, the demobilization stage occurs when active combatants are discharged from the armed group and are placed in temporary settlements.

S/2018/1159 - Security Council Report
https://www.securitycouncilreport.org › atfPDF
Dec 26, 2018 — United Nations Verification Mission in Colombia ... well as smaller settlements of former combatants and met with local authorities and.

Colombia - Norwegian Refugee Council (NRC)
https://www.nrc.no › factsheet_colombia_sep2019PDF
former combatants into civilian life, and to the self-management, integration and stabilisation of the territories ... Shelter and settlements.
Something went wrong...
1 hr

Settlement areas

..where the inhabitants are involved in agriculture, and agroforestry.
Something went wrong...
1 hr

transitory rural settlement zones

I do not think there is an official English version but Veredales is a concept associated with the peace process in Colombia.

¨¿Qué son las zonas veredales transitorias de normalización?
Las Zonas Veredales Transitorias de Normalización (ZVTN) y Puntos Transitorios de
Normalización (PTN) son aquellas áreas de ubicación temporal hasta la culminación del proceso de dejación de armas; en estas se requiere contar con el talento humano necesario para la atención en salud de todas las personas allí presente.¨
https://www.minsalud.gov.co/sites/rid/Lists/BibliotecaDigita...




¨The June 23 agreement laid down the modalities for the bilateral and definite ceasefire and cessation of hostilities, which would begin following the signature of the final agreement. Five days following the signature of the final agreement and following the redeployment of troops, the FARC would begin moving to 23 transitory rural settlement normalization zones (Zonas Veredales Transitorias de Normalización) and 8 encampments for the purposes of delivering their weapons to the UN mission and prepare for their reincorporation into civilian life.¨
https://en.wikipedia.org/wiki/Colombian_peace_process
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search