Spanish term
20-year experience in translation
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
depurado
Thanks for your help.
| 3 +1 | resolved |
patinba
|
| 4 | carried out |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | narrow down in scope (of issues) |
Adrian MM.
|
| 2 | officially completed |
TechLawDC
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
narrow down in scope (of issues)
Otherwise, se declaró depurado el procedimiento : the proceeding / process was declared narrowed down. Possibly, more of la Audiencia Previa : Pre-Trial Hearing or CMC (Case Management Conference), rather than Conciliación.
Compare 'formal admissions' also narrowing the range of argument.
na vez depurado el proceso de las cuestiones procesales y fijados los hechos controvertidos, las partes se hallan en mejores condiciones de valorar sus posibilidades de éxito o de fracaso que en el intento conciliatorio a limine audiencia previa
CMC: Assisting parties to identify and narrow down issues at an early stage.
http://iate.europa.eu/search/result/1645353679693/1
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/psychology/3492773-depurar.html
resolved
Also used to mean cleared (not here though) or absolved.
La destrucción de la ciencia en España: depuración ...https://books.google.com.ar › books· Translate this page
Luis E. Otero Carvajal · 2006 · Education and state
Declarar depurado sin sanción alguna a D. Pedro Ara Sarriá , Catedrático de la Facultad de Medicina de la Universidad de Madrid . 2.
Boletín Oficial del Estado num 56 de 1941. Boletín Ordinariohttps://www.boe.es › dias › 1941/02/25 › pdfs › B...PDF
Dec 16, 2021 — Declarar depurado, con todos los pronunciamientos favorables, a don. Eustaquio Echaurri Martínez, como comprendido en el apartado 5.°
| agree |
AllegroTrans
: yes, could mean that the dispute was resolved by mediation but more context would be helpful
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
carried out
"...the proceeding was deemed to have been carried out"
officially completed
The procedure was merely a pretrial procedure. Therefore it would seem that "resolved" would be inaccurate. The author does not specifically indicate that the overall procedure was resolved. I don't favor rewriting an author.
Discussion