This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ISEPIC
KK 1

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Profesor del horario.

English translation:

Homeroom teacher

Added to glossary by schmetterlich
Apr 19, 2022 16:23
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Profesor del horario.

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sílabo
En las prácticas dirigidas, los alumnos resuelven los problemas o cuestionarios
teóricos preparados por el profesor del horario, el cual se basa en diversos materiales de enseñanza (tales como lecturas, cuestionarios o actividades planificadas por el profesor para dichas sesiones). Así mismo a lo largo del semestre se cuenta con prácticas calificadas. El Coordinador de práctica deberá informar a los profesores del curso los contenidos sobre los temas a tratar en las prácticas calificadas como en las dirigidas.

Thank you in advance.
Proposed translations (English)
4 Form teacher
4 Course teacher
3 teacher in charge of the course (timetable)
3 the teacher of the timetable/schedule

Discussion

O G V Apr 27, 2022:
falta de referencias en la pregunta es un curso de física, sin duda se alude al profesor de cierto horario (de prácticas, supongo), pues todos son profesores de esa asignatura.

https://www.studocu.com/pe/document/pontificia-universidad-c...

Proposed translations

14 hrs
Selected

Form teacher

Back in the day, the form teacher would be in charge of the class timetable/schedule, and the first class/period of each day, where they would check the attendance. This was in the UK. The terminology may have changed nowadays, and is probably different in the USA.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-20 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

"In the guided practice sessions, students solve theoretical problems or questionnaires prepared by the form teacher. The schedule is based on various teaching materials (such as readings, quizzes or activities planned by the teacher for these sessions)."

https://catalog.slu.edu/previous-catalogs/2018-2019/colleges...

En las prácticas dirigidas, los alumnos resuelven los problemas o cuestionarios
teóricos preparados por el profesor del horario, el cual se basa en diversos materiales de enseñanza (tales como lecturas, cuestionarios o actividades planificadas por el profesor para dichas sesiones).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-20 06:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

The duties and functions of a form teacher can also vary between jurisdictions:

https://mut.org.mt/form-teacher-duties-clarification-and-dir...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-20 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

For example, the US equivalent seems to be "homeroom teacher", and going by the description on this link, the duties appear to be more secretarial or pastoral than didactic.
https://sites.google.com/a/desales.co/facultyhandbook/homero...
Reference:

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/form+teacher.html

https://ell.stackexchange.com/questions/187605/what-is-the-difference-between-a-class-teacher-and-a-form-teacher

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
10 hrs

teacher in charge of the course (timetable)

I would suggest
Something went wrong...
1 day 1 hr

Course teacher


The Foundations of Permaculture with NIM ROBINS, MARCH ...
https://learn.permaculture.org.uk › dfrwithnimrobins
Introduction to the course, teacher and participants. March 11th: 1hr. Module 1 discussion: ethics in your own life. March 18th: 1hr.


Excellence in summer schools and study programs - Reach ...
https://www.reachcambridge.com › job › course-t...
PDF
The course teacher helps design, prepare, coordinate and deliver some or all of an academic subject course. Support will be given by the Senior Leadership ...

Excite! KS3 Science Course Enrolment
https://science.labkitchen.com › excite-ks3-science-cour...
About The Course Teacher, Talha. Taught by a tutor with 25 years science experience in university reseearch labs and up to 2000+ hours teaching GCSE Science.
Peer comment(s):
neutral O G V : el original no dice "profesor del curso", parece tratarse de un profesor que dirige unas prácticas en un horario
7 days
Something went wrong...
12 mins

the teacher of the timetable/schedule

pues parece que se dice así, pocas referencias pero parecen corresponder

Make Editable - Manually Edit a Teacher's Timetable during a ...https://support.vsware.ie › manuall...
Traducir esta página
Clicking on a blank period will offer 'Swap Teacher' and this allow you to take a lesson running at this time and assigning it to the teacher of the timetable ...

Full text of "The Times Higher Educational Supplement , 1984 ...https://archive.org › stream
Traducir esta página
Teacher of The timetable Is ontlraly In Veers l and a. Letters or application en- closing curriculum vitae ana the names of two referees should be sent to ...

Full text of "The Times Higher Educational Supplement , 1985 ...https://archive.org › stream
... TEMPORARY TEACHER OF - MATHEMATICS Requirnd for Jonuary 1 886 « temporary teacher of The timetable of (he '•ui- ceeeful applicant could be aiructured to ...
(pdf mal leído al parecer)

Field Experience Handbook - Montgomery Collegehttps://www.montgomerycollege.edu › abeess › fi...
PDF
If you are asked or wish to stay in your school until the end of the semester, make sure you have a clear understanding with your host teacher of the schedule ...
29 páginas

NURSERY SCHOOL EMERGENCY RESPONSE PLAN:https://www.childrenshouseschool.co.uk › downlo...
PDF
Staff will be advised by the lead teacher of the schedule, including arrangements for meeting up again if the groups are separating.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-20 02:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=opera&q="teacher o...

https://www.google.com/search?q="teacher of the timetab...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-20 02:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

muy poquitas páginas en español también:

https://www.google.com/search?q="profesor del horario&q...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2022-04-27 21:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

es un curso de física, sin duda se alude al profesor de cierto horario (de prácticas, supongo), pues todos son profesores de esa asignatura.


Peer comment(s):
neutral philgoddard : I don't know what this means, and your references don't work.
19 mins
I think that "and this allow you to take a lesson running at this time and assigning it to the teacher of the timetable" is a similar case... working links? pasting and copying have some issues here... but is easy to find them, no?
neutral AllegroTrans : you don't "teach" a timetable, you teach a lesson/course/subject; the timetable defines its structure etc.
1 day 56 mins
se refiere sin duda al profesor (de física) de un horario
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search