May 22, 2022 01:08
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Paraguay
Licensed translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
con la aprobación de los exámenes requeridos
Spanish to English
Other
Other
academic records, diploma
Hello!
I am currently translating a diploma for a BA in literature degree.
I need to translate from Paraguayan Spanish into English. I have experimented with different versions of it, but none of them sounds right to me...
ha acreditado, con la aprobación de los exámenes requeridos y el cumplimiento de los demás requerimientos académicos, los méritos suficientes para conferirle el título de..
has achieved, through passing all mandatory assessments and fulfilling other academic requirements sufficient merits to be awarded the degree of ....???
I am currently translating a diploma for a BA in literature degree.
I need to translate from Paraguayan Spanish into English. I have experimented with different versions of it, but none of them sounds right to me...
ha acreditado, con la aprobación de los exámenes requeridos y el cumplimiento de los demás requerimientos académicos, los méritos suficientes para conferirle el título de..
has achieved, through passing all mandatory assessments and fulfilling other academic requirements sufficient merits to be awarded the degree of ....???
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Upon passing the prescribed examinations... |
Translation_ (X)
|
| 5 | upon successful completion of the required tests |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | by passing the required examinations |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
May 22, 2022 01:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2022 09:34: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Upon passing the prescribed examinations...
Not a native speaker, but I would try something like this as it seems to draw from the general vocabulary: "upon passing the prescribed examinations and fulfilling other academic requirements has earned to be conferred the degree of..."
Note from asker:
| this is so helpful, thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
by passing the required examinations
I agree with Muriel that "required" would be better in this case.
Regards
Regards
1 day 18 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
upon successful completion of the required tests
You may want to use this kind of wording here.
I don't think "assessments" would be appropriate here.
Instead you should use tests, exams or examinations.
I don't think "assessments" would be appropriate here.
Instead you should use tests, exams or examinations.
Something went wrong...