Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act break
Portuguese translation:
intervalo; intervalo entre as cenas
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 9, 2022 17:21
1 yr ago
32 viewers *
English term
act break
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
filmmaking
Streaming content contains act breaks, which is unique to the channel, so this information should be clearly reflected in all asset file names so that internal systems can identify the files as streaming content.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | intervalo entre as cenas | Matheus Chaud |
4 +1 | Intervalo / interrupções / intervalo entre atos | William Andrade |
4 | pausa entre cenas | Nick Taylor |
3 | intervalo | Rodrigo Uchoa |
Change log
Jun 10, 2022 20:15: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jun 10, 2022 20:15: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
English term (edited):
act breaks
Selected
intervalo entre as cenas
Traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 mins
Intervalo / interrupções / intervalo entre atos
Essas são opções cabíveis, contudo a primeira é a mais usada.
1 hr
pausa entre cenas
pausa entre cenas
1 hr
intervalo
Não utilizaria "cena" nem "ato", a não ser que o conteúdo do canal seja específico o suficiente para dividir todo o conteúdo em cenas e/ou atos. No contexto fornecido, a impressão que fica é que se trata de uma expressão genérica.
Something went wrong...