Jun 12, 2022 12:55
1 yr ago
10 viewers *
Polish term
zlecać listę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Na podstawie § 1 ust 1 pkt 1 Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy następującą Listę Cudzoziemców ubiegających się uzyskanie zezwolenia na pobyt czasowy i pracę na terytorium RP
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | handle the list |
TranslateWithMe
|
| 3 | to commission [the commissioned party] a list |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | to order the list |
geopiet
|
| 3 | transfer the list |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
handle the list
Biorąc pod uwagę Twoje inne pytania dotyczącego tego zlecenia, wydaje mi się, że chodzi o obsługę/pomoc dla osób z listy cudzoziemców.
Dlatego handle byłoby najbardziej neutralne w takim kontekście
The Ordering Party hereby orders the Contractor to handle the following List of...
Dlatego handle byłoby najbardziej neutralne w takim kontekście
The Ordering Party hereby orders the Contractor to handle the following List of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
to commission [the commissioned party] a list
tak
42 mins
to order the list
Termin lub wyrażenie (polski): zamawiający zamawia u wykonawcy
Tłumaczenie (angielski): The Ordering Party orders from the Contractor
- https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/business-commer...
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
transfer the list
I believe it is a transfer of the list.
Discussion