Jun 19, 2022 10:02
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term

capas o subcapas

Spanish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Tax and customs duties: tobacco
SPAIN. This appears in Hoja2 - Agencia Tributaria... I know that "capas" usually means layers, but I'm not sure what it refers to in this particular context.


"CIGARROS O CIGARRITOS: Elaboración de la tripa (batido)
CIGARROS O CIGARRITOS: Obtención capas o subcapas de tabaco natural
CIGARROS O CIGARRITOS: Obtención de capas o subcapas a partir de tabaco homogeneizado"
Proposed translations (English)
2 +2 wrappers or binders

Proposed translations

+2
58 mins
Selected

wrappers or binders

"con una capa exterior del color normal de los cigarros puros y una subcapa, ambas de tabaco reconstituido clasificado en la subpartida 2403 91 00"

https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:775740e4-...

"have an outer wrapper of the normal colour of a cigar and a binder of reconstituted tobacco falling within subheading 2403 91 00,"
https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:775740e4-...

The capote is the subcapa of the cigar

"Sea de tripa larga o picadura, las hojas del interior se enrollan primero con la subcapa, llamada “banda” o “capote”. Luego se terminan con una hoja más atractiva llamada “capa”...
Banda o capote – la subcapa que se utiliza para enrollar las hojas del interior del cigarro"
https://imagen.pr/cigarros-mas-alla-de-fumar/

"Wrapper
The wrapper is the outer leaf of a cigar that envelops the interior tobaccos. Besides a cigar’s band and its shape, the wrapper is the first thing you will notice when you look at a cigar...
Binder Tobacco
Just under the wrapper leaf resides the binder tobaccos. This is the part of the cigar that encases the filler tobaccos. "
https://www.holts.com/clubhouse/cigar-101/cigar-anatomy-part... (with diagram)

"Capote
El capote sostiene el relleno y da forma al cigarro. Se envejecen al menos 9 meses antes de ser usadas.
Capa
Las hojas de la capa provienen de plantas que han crecido en campos de sombra, es decir, completamente cubiertos de muselina para asegurar hojas más oscuras y largas. Estas hojas únicas se usan para envolver y terminar el cigarro. Se envejecen un mínimo de 6 meses antes de ser usadas."
https://www.cardenalmendoza.com/es/blog/puros-101-una-breve-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-19 13:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Tripa larga o picadura
Una vez está lista la hoja, el tabaquero escoge la mezcla que irá dentro del cigarro y la hoja que empleará para la terminación. Los cigarros de mejor calidad son los de tripa larga. Usan hojas seleccionadas que el tabaquero corta y enrolla a mano. Por otro lado, para hacer un cigarro más económico también se puede utilizar picadura, los trozos de hoja descartados al hacer otros cigarros que todavía se pueden utilizar."
https://imagen.pr/cigarros-mas-alla-de-fumar/

"TYPES OF FILLER
Premium cigars use long filler only. That means that the leaves are whole. Short filler cigars (made with the remnants of leaves that get chopped up and used in less expensive cigars) can often be very flavorful. The Cuban Sandwich is a short filler cigar that is bound by one long filler leaf."
https://www.holts.com/clubhouse/cigar-101/cigar-fillers#:~:t...
Note from asker:
Google translate says "wrappers", which I found odd initially. Tx :-)
Another odd term in the context is "tripa"... :/
Thanks for the help! Interesting that Google got this one right, I thought it had sprung a leak... :)
Peer comment(s):

agree Barbara Cochran, MFA
3 mins
Thanks Barbara
agree philgoddard : Why 2? :-)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It seems the tobacco industry is a world of its own… :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search