Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresiona conservada
English translation:
appears to be normal/no abnormalities/intact
Added to glossary by
Marco Farrugia
Jul 5, 2022 12:03
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Unleash the power of words.
Native in: English (Variant: British) 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to English, and 9 more.
impresiona conservada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In the write-up of a brain scan is the following:
"[illegible]ensidad del hemisferio cerebral derecho, impresiona conservada."
I can't quite figure out what this means, other than "imprints preserved", but that doesn't make much sense.
"[illegible]ensidad del hemisferio cerebral derecho, impresiona conservada."
I can't quite figure out what this means, other than "imprints preserved", but that doesn't make much sense.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | appears to be normal/no abnormalities/intact |
Nuno Lopes
|
| 5 +1 | looks unremarkable |
Giovanni Rengifo
|
| 2 +2 | appears preserved/intact |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nuno Lopes
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Outstanding ZH/SP/PT/ENG translation
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Portuguese to Chinese, Portuguese to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
appears to be normal/no abnormalities/intact
I translate medical reports almost daily. This is very common language in medical reports in Spanish.
"Impresiona" -> appears to be
"preservada/conservada" -> normal/intact/no abnormalities (no abnormalities is often said "sin alteraciones" as well)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-05 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
From the Argentinian Society of Hematology: "celularidad impresiona conservada, relación mieloide eritroide conservada."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-06 07:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/que-significa...
From a quick Google search "Es el hallazgo normal"
"Impresiona" -> appears to be
"preservada/conservada" -> normal/intact/no abnormalities (no abnormalities is often said "sin alteraciones" as well)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-05 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
From the Argentinian Society of Hematology: "celularidad impresiona conservada, relación mieloide eritroide conservada."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-07-06 07:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/que-significa...
From a quick Google search "Es el hallazgo normal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This makes sense!"
+2
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
appears preserved/intact
Presumably, "impresiona" means "da la impresión" or "con aspecto," although I can't say I have ever seen this usage before.
+1
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
looks unremarkable
Please note that "unremarkable" is often used in medicine to mean "normal."
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Practical Methods for Legal Investigations: Concepts and ... https://books.google.co.uk › books CLI, Dean A. Beers · 2011 · Computers The cerebral hemispheres appear unremarkable. ... The surface of the brain is unremarkable. ... The coronary arterial s
2 hrs
|
Something went wrong...