This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2022 15:29
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
dosis referida ajustada al peso
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medication
Hello everybody!
I am really querying the meaning of "referida" here,
Buscar en Emergencias
http://emergencias.portalsemes.org › ...
· Translate this page
Existieron diferencias estadísticamente significativas al relacionar los criterios de gravedad con la dosis referida ajustada al peso (p = 0,001) y el ...
Thank you in advance for any help!
I am really querying the meaning of "referida" here,
Buscar en Emergencias
http://emergencias.portalsemes.org › ...
· Translate this page
Existieron diferencias estadísticamente significativas al relacionar los criterios de gravedad con la dosis referida ajustada al peso (p = 0,001) y el ...
Thank you in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weight-based/adjusted dose |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
weight-based/adjusted dose
Generally, fixed-dosing regimen is potentially more convenient than weight-adjusted dosing regimen for both patients and clinicians. However, ...
Abstract · Introduction · Methods · Results
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-07-07 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dosing Weight is an adjusted body weight (of obese or overweight patients) and should only be used to calculate the dose of drugs for which there are ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-07 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
good for you Liz
Abstract · Introduction · Methods · Results
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-07-07 15:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dosing Weight is an adjusted body weight (of obese or overweight patients) and should only be used to calculate the dose of drugs for which there are ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-07-07 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
good for you Liz
Note from asker:
| hmm The machine translation I am working on has "weight-adjusted reported dose" Also, later on the text has "dosis referida" per se |
| see also: La correlación entre la dosis referida ingerida y la paracetamolemia en los casos de ingesta voluntaria (R2 = 0,23) |
| ah, found it! Full article: Epinephrine requirement based on the reported ... https://www.tandfonline.com › ... › Volume 49, Issue 3 by B Megarbane · 2011 — [Taylor & Francis Online], [Web of Science ®], [Google Scholar] supports the reliability in using the reported ingested dose to represent drug exposure. These ... |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: I would say "actual weight-adjusted dose" (dosis referida ajustada al peso).
7 hrs
|
Discussion
as
"Predefined severity criteria were significantly related to reported dose ingested per body weight (P = .001) and the interval between intake and first medical assistance (P = .008)."
http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/185554/1/723191....