Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écoeuré
Italian translation:
amareggiato, deluso, demoralizzato, sconfortato, sfiduciato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 19, 2022 08:33
1 yr ago
19 viewers *
French term
équerré
French to Italian
Science
Architecture
concorso progetti spazi pubblici
Dopo aver perso un concorso:
Bah oui… on a fait deux projets et demi en trois ans mec. Donc si t’as l’impression qu’on avance. Je suis équerré quoi.
T’as fin, tu veux manger quelque chose ? T’es content ? Tu trouves ça beau ?
Max
Bon écoute, attends, on est en finale donc le projet intéresse les gens. Voilà on va y arriver. C’est un obstacle de plus. On fait pas des jardins faciles.
Bah oui… on a fait deux projets et demi en trois ans mec. Donc si t’as l’impression qu’on avance. Je suis équerré quoi.
T’as fin, tu veux manger quelque chose ? T’es content ? Tu trouves ça beau ?
Max
Bon écoute, attends, on est en finale donc le projet intéresse les gens. Voilà on va y arriver. C’est un obstacle de plus. On fait pas des jardins faciles.
Proposed translations
(Italian)
3 | amareggiato, deluso, demoralizzato, sconfortato, sfiduciato | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | Sono KO | Elena Mordenti |
Change log
Jul 21, 2022 12:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
amareggiato, deluso, demoralizzato, sconfortato, sfiduciato
typo : écoeuré
- Je suis équerré > je suis écoeuré
- T’as fin > T'as faim ?
- Je suis équerré > je suis écoeuré
- T’as fin > T'as faim ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sono KO
O non ne posso più
Discussion
Buon lavoro!
T'as faim ?