German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature relato breve

Guten Morgen,
ich habe Mühe mit folgendem Satz:

Aber an diesem Morgen begann ein Regenbogen über unserem Haus zu leuchten, und deine grosse Seele wandelte auf ihm ins Paradies der unsterblichen Hunde.

... y tu alma generosa transitaba por él hacia el paraíso ...
... y tu alma generosa lo transitaba en su viaje hacia el paraíso ...

Habt Ihr bessere Vorschläge (das Verb recorrer kann ich nicht mehr verwenden)?

Besten Dank an alle!