Aug 26, 2022 12:28
1 yr ago
18 viewers *
Polish term
studia na kierunku lekarskim w zakresie medycyny
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
tłumaczenie dyplomu - chodzi o studia na uniwersytecie medycznym (wydział lekarski), po ukończeniu których uzyskuje się tytuł lekarza.
".... odbył studia na kierunku lekarskim w zakresie medycyny .... i uzyskał tytuł zawodowy lekarz."
".... odbył studia na kierunku lekarskim w zakresie medycyny .... i uzyskał tytuł zawodowy lekarz."
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
completed an M.D. program with a major/concentration/specialization in medicine
I am reposting my sugggestion submitted 8 minutes after the question was asked. Evaluation agencies require "verbatim" translations.
"MD" is an internationally recognized title/qualification.
Medicine, Science, and the Humanities Majorhttps://krieger.jhu.edu › msh
Johns Hopkins students who major in Medicine, Science, and the Humanities discuss what makes the major so unique, and why they feel they'll be better.
Admission Requirements - Family Medicine - Western University
https://www.schulich.uwo.ca › familymedicine › graduate
Student applicants are required to have a "B" grade point average in their undergraduate work, to have successfully completed an MD program, and to have ...
Ophthalmologist Education and Training -
News-Medical
https://www.news-medical.net › health › Ophthalmologi...
In order to become certified through the board, the ophthalmologist must have completed an M.D. program, 1-year internship, 3-year residency program and ...
NY State Psychiatrist College Requirements and Program Info
https://bestaccreditedcolleges.org › articles › ny-state-ps...
Oct 20, 2021 — Through the Albert Einstein College of Medicine, students can complete an MD program that includes a 6-week psychiatry clerkship.
Essential Information · Career Requirements · Upstate Medical University
28 Pa. Code § 704.5 - Qualifications for the positions of project https://www.law.cornell.edu › 28-Pa-Code-SS-704-5
(1) A Master's Degree or above from an accredited college with a major in medicine, chemical dependency, psychology, social work, counseling, nursing (with ..
"MD" is an internationally recognized title/qualification.
Medicine, Science, and the Humanities Majorhttps://krieger.jhu.edu › msh
Johns Hopkins students who major in Medicine, Science, and the Humanities discuss what makes the major so unique, and why they feel they'll be better.
Admission Requirements - Family Medicine - Western University
https://www.schulich.uwo.ca › familymedicine › graduate
Student applicants are required to have a "B" grade point average in their undergraduate work, to have successfully completed an MD program, and to have ...
Ophthalmologist Education and Training -
News-Medical
https://www.news-medical.net › health › Ophthalmologi...
In order to become certified through the board, the ophthalmologist must have completed an M.D. program, 1-year internship, 3-year residency program and ...
NY State Psychiatrist College Requirements and Program Info
https://bestaccreditedcolleges.org › articles › ny-state-ps...
Oct 20, 2021 — Through the Albert Einstein College of Medicine, students can complete an MD program that includes a 6-week psychiatry clerkship.
Essential Information · Career Requirements · Upstate Medical University
28 Pa. Code § 704.5 - Qualifications for the positions of project https://www.law.cornell.edu › 28-Pa-Code-SS-704-5
(1) A Master's Degree or above from an accredited college with a major in medicine, chemical dependency, psychology, social work, counseling, nursing (with ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
13 hrs
completed a medical program to become a physician
This is a less US Centric description. M. D. is largely a US degree. Physician is the profession.
9 hrs
completed a degree of Doctor of Medicine (MD)
.. and obtained a title of lekarz (physician)
as opposed to Doctor of Dentistry (DMD) who obtains a title of dentist
i raczej nie uzywamy slowa "major" w kontekscie studiow medycznych
sa tylko specializations, ale to pozniej, po internshipach :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-26 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
... at the Faculty of Medicine? mozna ewentualnie uzupelnic (choc raczej nie ma innej mozliwosci aby uzyslac MD)
natomiast wlasnie sprawdzilam, ze absolwenci kierunku farmacji otrzymuja "tylko" tytul Master of Pharmacology
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-26 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthcarestudies.com/MD/Medicine/Poland/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-27 07:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie do obtained a title - was awarded a title
as opposed to Doctor of Dentistry (DMD) who obtains a title of dentist
i raczej nie uzywamy slowa "major" w kontekscie studiow medycznych
sa tylko specializations, ale to pozniej, po internshipach :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-26 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
... at the Faculty of Medicine? mozna ewentualnie uzupelnic (choc raczej nie ma innej mozliwosci aby uzyslac MD)
natomiast wlasnie sprawdzilam, ze absolwenci kierunku farmacji otrzymuja "tylko" tytul Master of Pharmacology
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-08-26 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthcarestudies.com/MD/Medicine/Poland/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-27 07:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie do obtained a title - was awarded a title
Discussion
Edit
In Poland the title of lekarz (physician, medical doctor) or "lek." is granted after completing a 6-year medical program (students apply to it directly after graduating high school).[42] Many medical schools in Poland also offer medicine programs in English, which award the Doctor of Medicine (MD) degree.[43][44][45
https://www.thinkpoland.org/en/6-year-doctor-of-medicine-m-d...