Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Falso aro
English translation:
faux underwire
Spanish term
Spain
Your creative translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Falso aro
| 3 +2 | fake underwire |
Jane Martin
|
| 4 | Bralette bra |
María Perales
|
| 3 | cradle bra |
Ella Rich
|
Sep 2, 2022 09:54: neilmac changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): María Perales, Adoración Bodoque Martínez, neilmac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fake underwire
It seems to be a speciality of Black Limba
https://www.blacklimba.com/collections/sujetadores-sin-aros/...
Black Limba
Sujetador sin aro con escolte halter y falso aro
https://www.elcorteingles.es/moda-mujer/MP_0015926_BRSAONA-s...
BLACK LIMBA triangle bra with fake underwire in lace and tulle
https://www.bullfrag.com/13-plus-size-bras-for-girls-with-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-31 09:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Although I like your suggestion of 'faux underwire' better as it just sounds more attractive!
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Bralette bra
https://ordnur.com/apparel/different-types-of-bra-women/
https://blog.shyaway.com/anatomy-and-special-features-of-a-b...
A bralette bra is a perfect blend of fashion and comfort. A bralette can be used as both a crop top and a bra. It is characterized as wirefree, unmoulded and unpadded bras with so much comfort and less support. But, bralette nowadays comes in different styles and patterns and the components of bralette play an important role.
cradle bra
https://www.missmary.com/us/blog/bra-anatomy-and-all-its-par...
Cradle: The front part below and around the cups.
Then if you Google "cradle bra", you can see pictures. This refers to reinforcing that section with seaming. The seaming mimics the effect of an underwire.
Hope this helps!
Something went wrong...